4 00:01:12,092 --> 00:01:13,120 Είσαι τόσο υπέροχη! 5 00:01:15,512 --> 00:01:18,253 - Ανάθεμα! Καπέλο... Τι κάνεις; 6 00:01:18,724 --> 00:01:23,111 -Κακό μουστάκι... - Σώπα! Σταμάτα το! 7 00:01:23,367 --> 00:01:24,559 Είσαι πανέμορφη! 8 00:01:25,689 --> 00:01:26,708 Άλεξ, κόψε το! 9 00:01:28,817 --> 00:01:32,946 - Σταμάτα τις μαλακίες. Θα μας πιάσουν. - Κάτσε, γελάω. 10 00:01:38,745 --> 00:01:42,692 Και με μουστάκι, όμορφος είσαι! Ναι, σίγουρα... 11 00:01:43,287 --> 00:01:44,615 - Εστέλ! - Τι είναι; 12 00:01:44,954 --> 00:01:46,780 - Έλα να με δεις. Ηλίθιε, είναι ανεξίτηλο! 13 00:01:46,871 --> 00:01:49,326 Δείτε τον Φρανκ! Όπως το Village Top! 14 00:01:49,621 --> 00:01:51,743 Όχι, η μητέρα σου μοιάζει! 15 00:01:52,288 --> 00:01:56,330 - Πού στο διάολο είναι ο Σαμ; - Μια ώρα τον περιμένει. 16 00:01:57,205 --> 00:02:00,204 Θα μπορούσατε να αγοράσετε ρούχα όλη την ώρα! 17 00:02:00,830 --> 00:02:04,955 Αυτή η ανάγκη να αποσυρθεί! Ο κόσμος πρέπει να ξέρει! 18 00:02:06,165 --> 00:02:07,991 Τι; - Εντελώς άψογο. 19 00:02:09,165 --> 00:02:10,161 Είναι εδώ! 20 00:02:11,082 --> 00:02:13,239 Μωρό μου, πρέπει να φύγω στο σεμινάριο. 21 00:02:13,332 --> 00:02:15,868 Κι εμένα μου λείπεις, Σεσίλ... Μέλανι! 22 00:02:17,124 --> 00:02:18,866 Έλα, αργήσαμε! 23 00:02:19,165 --> 00:02:23,409 Τι είναι αυτό; - Καμάκι. Διαθέτει χώρους για ψάρεμα. 24 00:02:23,625 --> 00:02:26,743 - Είναι πολύ επικίνδυνο. - Όχι, χαλάρωσε! 25 00:02:26,958 --> 00:02:28,582 Γεια σας φίλοι μου! 26 00:02:28,875 --> 00:02:33,829 Πώς πάει; Καλά; Τα εισιτήριά σας. Για να πληρώσετε το συντομότερο δυνατό. 27 00:02:33,917 --> 00:02:37,165 - Εντάξει, πάμε. - Τι έκανα για το διαβατήριό μου; 28 00:02:37,250 --> 00:02:40,831 - Γεια σου... τα διαβατήριά σου. - Είναι πολύ βαρύ. 29 00:02:41,418 --> 00:02:45,116 Δώσ' το μωρό μου. Ζυγίζει έναν τόνο. 30 00:02:46,710 --> 00:02:49,330 Πάρε την τσάντα μου, είναι πιο ελαφριά. 31 00:02:49,919 --> 00:02:51,626 Ευχαριστώ, αγάπη μου. 32 00:02:53,252 --> 00:02:55,291 Κύριε, όχι μαζί σας. Στις αποσκευές. 33 00:02:55,377 --> 00:02:59,870 - Εντάξει. Μαζί μου είναι. χωρίς εγγραφή βίντεο. 34 00:03:01,503 --> 00:03:04,586 - Απενεργοποιήστε την κάμερα, παρακαλώ. - Φυσικά. 35 00:03:06,212 --> 00:03:08,784 Έρνεστ, θα πάρουμε στο πιλοτήριο; 36 00:03:09,837 --> 00:03:10,952 Μην ανησυχείτε για αυτό. 37 00:03:11,837 --> 00:03:16,496 Σε αυτό το αεροπλάνο, μπορείτε να ρωτήσετε μου οτι θελεις. 38 00:03:23,630 --> 00:03:26,499 - Αλμυρό ή γλυκό; - Τίποτα, ευχαριστώ. 39 00:03:29,339 --> 00:03:32,042 - Τι θα ήθελες; -Να με αφήσει ήσυχο. 40 00:03:32,132 --> 00:03:33,625 - Ευχαριστώ. - Τέλεια. 41 00:03:36,298 --> 00:03:39,251 Φρανκ, το είδες η βραζιλιάνικη αράχνη; 42 00:03:39,465 --> 00:03:43,295 Το πιο επικίνδυνο στον κόσμο. Σε δαγκώνει, είσαι ζεστός, κρυώνεις. 43 00:03:43,382 --> 00:03:46,465 Κι αν αυτό δεν σε θεραπεύσει μέσα σε 12 ώρες, πεθαίνεις. 44 00:03:46,549 --> 00:03:48,588 - Τρελός, σωστά; - Ναι, τρελό. 45 00:03:49,467 --> 00:03:51,174 - Δεν με νοιάζει; - Λίγο. 46 00:03:56,342 --> 00:03:58,879 - Μωρό μου... - Τι έγινε; 47 00:03:59,175 --> 00:04:02,672 - Μην βλέπετε πορνό στο αεροπλάνο. - Δεν με νοιάζει, όλοι κοιμούνται. 48 00:04:02,759 --> 00:04:03,755 Δεν είναι. 49 00:04:07,218 --> 00:04:11,000 Δεν καταλαβαίνω χωρίς ήχο. Σίγουρος. 50 00:04:13,052 --> 00:04:15,672 Σαμ, Άλεξ, άσε με να σου πω κάτι. 51 00:04:16,094 --> 00:04:17,469 Μην κουνηθείς! 52 00:04:17,677 --> 00:04:22,715 - Έρνεστ, είναι εντάξει για το πιλοτήριο; - Λοιπόν, ζήτησα το πιλοτήριο. 53 00:04:22,886 --> 00:04:26,086 Είναι λίγο περίπλοκο. Είπαν όχι. 54 00:04:30,887 --> 00:04:34,585 - Τι ήθελες να μας δείξεις; - Δείτε εδώ, παιδιά. 55 00:04:36,637 --> 00:04:37,633 Ταρακουνιέται! 56 00:04:38,221 --> 00:04:40,461 - Ένα κορίτσι! - Ηλίθιε, Σόνια. 57 00:04:40,555 --> 00:04:44,301 - Θα κάνει πρόταση γάμου! - Ανάθεμα! Συγχαρητήρια! 58 00:04:44,389 --> 00:04:46,511 - Σώπα! Τι; Δεν ξέρω; 59 00:04:46,597 --> 00:04:49,762 Όχι, πρέπει να ξοδέψεις, και η δοκιμασία του πεθερού. 60 00:04:49,847 --> 00:04:51,092 Σιγά σιγά, είναι ένα σοκ. 61 00:04:52,847 --> 00:04:54,258 Έρχεται! Αφήστε το μακριά! 62 00:04:55,889 --> 00:04:58,805 Παιδιά, τι είστε ψιθυρίζει εδώ; 63 00:04:59,015 --> 00:05:01,221 Τρελαίνεται αυτό πηγαίνω να συναντήσω τον πατέρα σου. 64 00:05:01,307 --> 00:05:04,970 - Λίγο. Αυτό είναι φυσιολογικό. - Σοβαρά; Είναι πολύ αγαπητό. 65 00:05:05,057 --> 00:05:07,843 - Τι ωραία; -Ξέρεις τον Πούτιν; 66 00:05:08,349 --> 00:05:11,099 - Το ίδιο και ο πατέρας μου. Τι; 67 00:05:12,432 --> 00:05:14,590 Πλάκα κάνω! μου ο πατέρας είναι πολύ κουλ. 68 00:05:15,017 --> 00:05:16,808 - Έλα. - Πολύ αστείο. 69 00:05:17,684 --> 00:05:20,434 - Ποιος είναι ο Πούτιν; - Ένα κόμικ. 70 00:05:21,559 --> 00:05:25,257 Είχα έναν δύσκολο χωρισμό, αλλά πιστεύω στην αγάπη. 71 00:05:26,809 --> 00:05:28,303 Δώσε μου το δαχτυλίδι. 72 00:05:28,559 --> 00:05:31,475 - Θα πρέπει να περιμένετε λίγο. - Δώσε! 73 00:05:31,559 --> 00:05:34,428 Δεν μπορώ. κατάπια. 74 00:05:35,102 --> 00:05:36,679 Τι; - Το κατάπια. 75 00:05:38,227 --> 00:05:39,342 Και το κατάπιες... 76 00:05:42,061 --> 00:05:43,389 Συγγνώμη, Φρανκ. 77 00:05:46,853 --> 00:05:49,970 - φτου! Τι καυτό! 78 00:05:50,395 --> 00:05:53,348 Δεν μπορώ να το πιστέψω! Είμαστε στη Βραζιλία! 79 00:05:57,562 --> 00:06:01,011 Είμαστε στη Βραζιλία! Είμαστε στη Βραζιλία! 80 00:06:10,564 --> 00:06:13,646 Έχετε δει πώς πράσινα είναι τα φύλλα; 81 00:06:22,773 --> 00:06:24,515 Είμαστε στη Βραζιλία! 82 00:06:28,982 --> 00:06:30,476 Φρικτός! 83 00:06:38,566 --> 00:06:39,562 Καλωσόρισμα! 84 00:06:40,399 --> 00:06:44,809 - Μπαμπά! Μου έλειψες! - Κι αυτό, μωρό μου! 85 00:06:44,901 --> 00:06:47,853 Είσαι όμορφη! Αυτά είναι για σάς. 86 00:06:48,484 --> 00:06:52,265 - Μπαμπά, δεν είμαι 12 χρονών. - Η μασκότ του ξενοδοχείου. 87 00:06:52,359 --> 00:06:54,517 - Γεια σου θείε. - Γεια σου, ανιψιός. 88 00:06:54,984 --> 00:06:56,395 Τι κάνεις; - Εντάξει. 89 00:06:56,651 --> 00:06:59,769 - φίλοι μου... Σαμ... - Ζαν Πιερ. Χάρηκα που σε γνώρισα. 90 00:07:00,694 --> 00:07:02,520 - Άλεξ... - Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 91 00:07:02,777 --> 00:07:04,983 - Εστέλ. - Πώς πάει, φίλε; 92 00:07:07,653 --> 00:07:11,647 Συγγνώμη για τα γυαλιά μου, αλλά το δικό σου είναι χάλια. 93 00:07:11,736 --> 00:07:14,142 Φρανκ, καλέ μου. - Γεια. 94 00:07:14,278 --> 00:07:18,486 Χάρηκα για τη γνωριμία, κ. Λαμάρ. Και Έχω κάτι για σένα. 95 00:07:19,446 --> 00:07:22,729 - Φτιάχνω κόμικς. - Καλλιτέχνης! 96 00:07:22,904 --> 00:07:25,441 Αυτό είναι το πρώτο μου άλμπουμ. Η συλλεκτική έκδοση. 97 00:07:25,988 --> 00:07:31,488 Ξέρετε πόσα δέντρα του Θα πρέπει να κοπεί το Amazon για ένα τέτοιο χαρτί; 98 00:07:31,696 --> 00:07:33,273 - Όχι. - Πολύ. 99 00:07:35,239 --> 00:07:39,779 Ξέρεις πόσοι Ινδοί έχουν μείνει λόγω της αποψίλωσης των δασών; 100 00:07:39,864 --> 00:07:41,524 - Ούτε. - Όχι πολύ. 101 00:07:42,906 --> 00:07:44,530 Μπαμπά, σε παρακαλώ. 102 00:07:45,656 --> 00:07:48,738 Επιτρέψτε μου να σας δείξω το επίγεια, παράδεισός μου! 103 00:07:51,741 --> 00:07:55,356 - Εντάξει; Τι νόμιζες; - Είναι συμπαθής. 104 00:07:55,574 --> 00:07:56,570 Ομορφη. 105 00:07:57,324 --> 00:08:00,572 Θα συναντήσετε τη γιαγιά μου. Πολύ ωραίο επίσης. 106 00:08:00,658 --> 00:08:01,654 Δεν μπορώ να περιμένω... 107 00:08:02,199 --> 00:08:06,443 Η μαμά σου το είπε πολύ καιρό πριν, είμαι μόνο στο μητρώο; 108 00:08:06,575 --> 00:08:10,024 Θα είμαι υπεύθυνος του πληρώματος. - Τέλεια. 109 00:08:10,617 --> 00:08:13,154 Σας ευχαριστώ πολύ για το φιλοξενία στο ξενοδοχείο σας. 110 00:08:13,243 --> 00:08:15,815 Η κόρη μου επέμενε να σε πάρω τηλέφωνο. 111 00:08:16,868 --> 00:08:20,530 - Θα μπορούσα να κάνω μια βουτιά στην πισίνα. - αυτό Δεν είναι πισίνα, παιδί μου. 112 00:08:20,618 --> 00:08:23,783 Είναι η λίμνη για το αιωνόβιοι χελώνες. 113 00:08:24,451 --> 00:08:28,398 - Τρομερό! Οι χελώνες έχουν wi-fi! - Δεν έχω wi-fi. 114 00:08:28,619 --> 00:08:32,152 Να έχετε GPS για να τα εντοπίσετε και μελετήστε τις κινήσεις τους. 115 00:08:32,244 --> 00:08:35,444 Τι έλεγα; Εδώ έχουμε ούτε πισίνα ούτε τηλεόραση. 116 00:08:35,536 --> 00:08:37,492 Τα απόβλητά μας ανακυκλώνονται. 117 00:08:37,578 --> 00:08:40,577 Οι πελάτες μας είναι λάτρεις της φύσης, όπως εγώ. 118 00:08:40,661 --> 00:08:44,277 Το σύνθημά μας εδώ είναι η φύση, φύση και πάλι φύση! 119 00:08:44,371 --> 00:08:45,367 Ανάθεμα! 120 00:08:46,663 --> 00:08:50,704 Μπορώ να σε βοηθήσω; - Τηλεφώνησα; Κόλλησε τον κώλο σου! 121 00:08:52,621 --> 00:08:55,324 - Jurassic Park! - η μαμά μου είναι. 122 00:08:55,413 --> 00:08:56,409 Γιαγιά! 123 00:08:56,830 --> 00:08:58,323 - Σόνια! - Εδώ είμαι! 124 00:08:58,746 --> 00:09:02,243 - Ηλιοφάνεια! - Τι χάρηκα που σε βλέπω! 125 00:09:02,331 --> 00:09:03,362 Γεια σου γιαγιά! 126 00:09:03,456 --> 00:09:06,325 - Εδώ είναι το τράνταγμα; - Εδώ είναι. 127 00:09:07,539 --> 00:09:10,539 - Ποιος είναι αυτός; - Φρανκ. 128 00:09:12,998 --> 00:09:15,950 - Τι κάνεις; - κολλήσει διάρροια. 129 00:09:16,040 --> 00:09:17,664 Είχα γαστρεντερίτιδα. 130 00:09:17,916 --> 00:09:20,868 Κύριε Μασιέ, πώς είστε; Είναι όλα καλά; 131 00:09:21,291 --> 00:09:25,617 Ο διευθυντής του WWF. Θα το κάνει δώστε το οικολογικό όνομα του ξενοδοχείου. 132 00:09:25,708 --> 00:09:28,908 - Αύριο είναι η τελετή. - Τι μάρκα είναι αυτή; 133 00:09:29,000 --> 00:09:32,497 Οι πελάτες μας είναι βέβαιοι ότι είμαστε σε αρμονία με τη φύση. 134 00:09:32,583 --> 00:09:36,365 - Και, πάνω από τις διπλάσιες τιμές! - Μαμά, σε παρακαλώ! Μην ξεκινάς! 135 00:09:36,459 --> 00:09:38,914 - Μισέλ, όλα καλά; Γεια, Jean-Pierre. 136 00:09:39,001 --> 00:09:42,368 Κυρία Μασιέ, πώς ήταν το ντους με τα φύκια; Μια ομορφιά! 137 00:09:42,460 --> 00:09:43,835 Τέλειος! 138 00:09:44,001 --> 00:09:47,783 Jean-Pierre, το ξενοδοχείο σου αξίζει το όνομα. 139 00:09:47,960 --> 00:09:50,532 - Ευχαριστώ. - Η γυναίκα μου το λατρεύει. 140 00:09:50,627 --> 00:09:53,910 Αυτή είναι η κόρη μου Η Σόνια και οι φίλοι της. 141 00:09:54,419 --> 00:09:57,667 Και η μαμά που μένει εδώ μαζί μου ο Γιολάντ Λαμάρ. 142 00:09:58,461 --> 00:10:02,077 Θα σε αφήσω με την οικογένεια... τα λέμε αύριο στην τελετή. 143 00:10:02,211 --> 00:10:04,915 Σας ευχαριστώ! Καλή σας μέρα! 144 00:10:05,253 --> 00:10:08,252 - Τι έκανες στη βαλίτσα μου; - Μην ανησυχείς, δεν είναι τίποτα. 145 00:10:08,337 --> 00:10:10,577 Μαμά, μην στέκεσαι όρθια. Για να κάθεσαι το κατάλαβες. 146 00:10:10,671 --> 00:10:12,876 Δεν χρειάζομαι περιπατητή για γιαγιάδες. 147 00:10:12,963 --> 00:10:15,417 Πήγαινε δύο μίλια την ώρα και μένει χωρίς μπαταρία. 148 00:10:15,505 --> 00:10:17,331 Θα το αλλάξω. 149 00:10:19,546 --> 00:10:21,124 Έριξε τη μαμά! 150 00:10:21,213 --> 00:10:23,169 λυπάμαι! Με συγχωρείτε! 151 00:10:24,380 --> 00:10:26,668 Συγγνώμη... Είσαι καλά; 152 00:10:27,714 --> 00:10:29,422 Τι κάνετε; Καλά; 153 00:10:29,548 --> 00:10:31,753 - Δεν έχω τίποτα. - Πάρε μια βαθιά ανάσα! 154 00:10:32,256 --> 00:10:34,627 - Μην τον πλησιάσεις! - Δεν το έκανα επίτηδες. λυπάμαι. 155 00:10:34,715 --> 00:10:37,002 - Πιάσατε! - Λυπάμαι. 156 00:10:37,381 --> 00:10:38,579 Έλα, μαμά. 157 00:10:39,340 --> 00:10:42,458 Ευτυχώς η γιαγιά σου είναι ένα σκληρό ηλικιωμένο σκυλί. 158 00:10:45,299 --> 00:10:48,133 Θείο γιατί διάλεξες για μια μασκότ αυτό το πουλί; 159 00:10:48,216 --> 00:10:50,125 Is the κυανόραμφο toucan. 160 00:10:50,216 --> 00:10:52,920 Καταφύγιο πουλιών. Δυστυχώς, καταστράφηκε πριν από χρόνια. 161 00:10:53,008 --> 00:10:56,256 Αλλά παραμένει το σύμβολό μας την προστασία των ζώων. 162 00:10:56,800 --> 00:10:59,336 Καλλιεργούμε ό,τι τρώμε. Εδώ όλα είναι βιολογικά. 163 00:10:59,425 --> 00:11:02,211 Βιολογικά προϊόντα, ανακύκλωση... καλό για επιχειρήσεις, ε; 164 00:11:02,301 --> 00:11:05,051 Δεν είναι δουλειά, είναι τρόπος ζωής. 165 00:11:05,176 --> 00:11:08,922 Οι πελάτες έρχονται σε επαφή με η φύση. Και εγώ γι' αυτό ήρθα. 166 00:11:09,010 --> 00:11:13,135 Τότε αυτός ο άντρας θα μας κινηματογραφήσει; Άρχισε να μπαίνει πάνω μου... 167 00:11:14,593 --> 00:11:18,505 Παιδιά, θέλετε να διασκεδάσετε. Ι έχετε ότι χρειάζεστε για αυτό. 168 00:11:18,593 --> 00:11:21,260 Δείτε τα κανό από ανακυκλωμένο πλαστικό. 169 00:11:21,386 --> 00:11:23,212 Πάρτε το και διασκεδάστε. 170 00:11:23,303 --> 00:11:26,835 Θα ήθελα, αλλά πρέπει να φέρω η αρραβωνιαστικιά μου από το αεροδρόμιο. 171 00:11:28,012 --> 00:11:31,710 - Δεν έχω διάθεση για κανό. - Αδύνατον! 172 00:11:32,762 --> 00:11:35,168 Μήπως μοιάζω ότι δεν είμαι ο τύπος για κανό; 173 00:11:38,471 --> 00:11:42,087 - Πολύ κακό ξενοδοχείο. Ω, Σκατά. 174 00:11:42,388 --> 00:11:45,506 - πήρες το δαχτυλίδι μου; - Δεν μπορώ, όταν δεν είμαι σπίτι. 175 00:11:45,597 --> 00:11:48,003 Σαμ, που μας πας; 176 00:11:48,388 --> 00:11:52,549 Φίλοι μου... το αληθινό οι διακοπές ξεκινούν τώρα! 177 00:12:25,517 --> 00:12:26,596 Τι είναι αυτό; 178 00:12:31,476 --> 00:12:33,054 Κώλος! Τι σπατάλη ζωής! 179 00:12:35,227 --> 00:12:36,934 - Τι είναι αυτά; - Δαμάσκηνα. 180 00:12:37,018 --> 00:12:38,809 Γιατί; Σώπα και φάε! 181 00:12:38,893 --> 00:12:40,766 - να κάνω κακό; - Ναι! 182 00:12:56,520 --> 00:12:58,014 Ανάθεμα! 183 00:13:00,687 --> 00:13:02,145 Απίστευτος! 184 00:13:06,522 --> 00:13:11,559 Η καρδιά μου, μου τρύπησε όλο ρούχα με το καμάκι του. 185 00:13:12,647 --> 00:13:16,309 Ματιά! Ελάτε να δείτε! Όλα διαρρέουν! 186 00:13:17,897 --> 00:13:21,939 - το βρίσκεις αστείο; - Δεν με νοιάζει καθόλου τώρα. 187 00:13:26,232 --> 00:13:28,935 Καλησπέρα... το όνομά μου είναι Φρανκ. 188 00:13:33,899 --> 00:13:35,689 Έλα, Τζεζόν! Προχωρήστε! 189 00:13:38,692 --> 00:13:42,521 Παιδιά, βγαίνουμε για μια μπύρα. Θέλει κανείς ένα; 190 00:13:42,608 --> 00:13:44,849 - Όχι, ευχαριστώ. - Εντάξει. 191 00:13:45,442 --> 00:13:48,014 Το πήρες; 192 00:13:48,109 --> 00:13:52,518 Μην ανησυχείτε για αυτό. Στη Βραζιλία, ένας άντρας με σουτιέν δεν προκαλεί σοκ. 193 00:13:57,610 --> 00:13:59,898 - Πήγαινε σωστά; -Τι συμβαίνει; 194 00:14:01,235 --> 00:14:05,182 - Τι συμβαίνει, γλυκιά μου; - Πέταξα την μπάλα και γελώντας. 195 00:14:05,277 --> 00:14:09,521 Γιατί δεν ζητάς συγγνώμη; θα να σου το δώσω, αλλά παίξε περαιτέρω. 196 00:14:09,611 --> 00:14:13,522 κοροϊδεύοντας Μας. - Πέτα το! Τα καθάρματα! 197 00:14:16,528 --> 00:14:17,809 λυπάμαι. 198 00:14:20,612 --> 00:14:23,315 -Είσαι καλά; Που σε χτύπησα; - Εδώ. 199 00:14:24,320 --> 00:14:25,862 λυπάμαι. Πονάς; 200 00:14:26,696 --> 00:14:29,446 Πέταξες την μπάλα στους κάκτους. 201 00:14:29,654 --> 00:14:31,942 -. - Εσύ, χρυσαυγίτη. 202 00:14:32,655 --> 00:14:36,732 Δεν θέλουμε κανένα πρόβλημα στις διακοπές. - Πήγαινε να πάρεις την μπάλα. 203 00:14:36,822 --> 00:14:39,987 Πάει καλά; Μάθετε τρόπους για τα παιδιά σας. 204 00:14:40,072 --> 00:14:42,147 Και δεν μιλάω με την τσούλα. 205 00:14:42,239 --> 00:14:44,906 -Τι εγώ; -Βλέπεις κανεις αλλος εδω? 206 00:14:44,989 --> 00:14:47,656 Φρανκ, κάνε κάτι. - Εντάξει, πάω να πάρω την μπάλα. 207 00:14:47,740 --> 00:14:52,363 - Όχι, αυτός με είπε πόρνη! -Μην δίνεις σημασία. Έχει ιδιοσυγκρασία. 208 00:14:52,449 --> 00:14:54,855 - Έχει νεύρα; - άσε το. 209 00:14:54,949 --> 00:14:56,822 Μπορώ να βασιστώ σε σένα. 210 00:14:56,907 --> 00:15:00,689 - Υπάρχει πρόβλημα; - Αυτός με αποκάλεσε πόρνη. 211 00:15:01,699 --> 00:15:05,528 - Είπες η κόρη μου πόρνη; - Δεν ήξερα ότι είναι κόρη σου. 212 00:15:05,617 --> 00:15:10,110 Θύμωσα λίγο. Πέταξε το μπάλα στα παιδιά μου των κάκτων. 213 00:15:11,409 --> 00:15:15,356 Πέταξες την μπάλα των παιδιών;... Πήγαινε και πάρε το. 214 00:15:15,451 --> 00:15:19,777 Και να συμπεριφέρεσαι σαν άντρας. Ι δεν θα είναι εδώ την επόμενη φορά. 215 00:15:21,284 --> 00:15:22,612 Σας ευχαριστώ, κύριε. 216 00:15:24,202 --> 00:15:25,198 Ερχομαι. 217 00:15:40,579 --> 00:15:43,282 Τι να το κάνεις; Είναι ξεφουσκωμένο. 218 00:15:51,246 --> 00:15:55,157 - Αν με ξυπνήσεις, θα τον βγάλω νοκ άουτ. Περιμένετε, για να πάρετε καρτ ποστάλ. 219 00:15:55,246 --> 00:15:59,323 Η Σόνια ξέρει ότι δεν παίζω ξύλο και τώρα βουρκώνει. 220 00:15:59,414 --> 00:16:03,409 - Κάντε πρόταση γάμου. - Χρειάζομαι το δαχτυλίδι. 221 00:16:03,497 --> 00:16:04,991 Καλέστε λουλούδια. 222 00:16:06,706 --> 00:16:09,456 -Συγγνώμη, σε πλήγωσα; - Κανένα πρόβλημα. 223 00:16:09,539 --> 00:16:11,246 Δεν είναι η μέρα μου. 224 00:16:12,456 --> 00:16:14,163 - Τζούλι. - Έρικα. 225 00:16:14,457 --> 00:16:18,748 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. Διακοπές; Ναι, μια εβδομάδα αλεξίπτωτο. 226 00:16:19,666 --> 00:16:23,163 Δεν σε ξέρω! Ο δημιουργός του κόμικ «Babysitting»! 227 00:16:23,249 --> 00:16:27,291 - Τρελός! Μου άρεσε πολύ. Μπράβο. - Ευχαριστώ. 228 00:16:27,374 --> 00:16:30,326 - Να κάνουμε κάτι μαζί αύριο; - Φυσικά! 229 00:16:31,374 --> 00:16:33,331 Όχι, δεν μπορούμε αύριο. 230 00:16:39,084 --> 00:16:43,328 Λοιπόν, σας αφήνουμε... το δικό σας το πουκάμισο έχει μια τρύπα. 231 00:16:45,001 --> 00:16:48,000 Ένα καμάκι τρύπησε την τσάντα. 232 00:16:50,752 --> 00:16:55,043 - Τι είναι αυτά; - Κάνε διακοπές. Είναι γαλλικό. 233 00:16:56,419 --> 00:16:59,086 Το κλειδί του δωματίου, παρακαλώ. 234 00:17:04,669 --> 00:17:06,247 Τι ήταν αυτά; 235 00:17:06,337 --> 00:17:09,668 Δεν ξέρω, αλλά έχω να σε ξαναδώ Έρικα. 236 00:17:12,629 --> 00:17:16,410 Ανάθεμα! Πέρασμα εισιτηρίων του μουνιού μου με τα χέρια της! 237 00:17:22,629 --> 00:17:26,576 Λοιπόν το δάχτυλό μου, θα σπάσω μέχρι το ξύλο! 238 00:17:36,631 --> 00:17:39,381 Ένιωσα ότι με ταπείνωσαν η παραλία, πριν από λίγο. 239 00:17:39,464 --> 00:17:41,421 Μπήκε στο δρόμο και ο πατέρας μου. 240 00:17:41,507 --> 00:17:45,549 Μην το ψάχνεις. Φράνκι κάνει κάποιες στιγμές σαν αδερφή. 241 00:17:45,632 --> 00:17:48,750 Όλοι οι άντρες έχουν μια γκέι πλευρά. Κοιτάξτε τον Άλεξ. 242 00:17:48,841 --> 00:17:51,710 Του αρέσει να φοράει τα εσώρουχά μου. 243 00:17:52,383 --> 00:17:54,291 Σοβαρά μιλάς; 244 00:17:58,551 --> 00:18:01,419 Μισώ που είμαι ερωτευμένος με έναν τόσο δειλό άνθρωπο. 245 00:18:02,009 --> 00:18:05,790 - Και έχω αμφιβολίες. - Σοβαρά; Ποιες αμφιβολίες; 246 00:18:05,884 --> 00:18:10,424 Δεν ξέρω αν θέλω να ζήσω μαζί έναν άνθρωπο που δεν θα με προστάτευε. 247 00:18:10,509 --> 00:18:13,544 - Σκληρός. -Αν έχουμε παιδιά... 248 00:18:13,926 --> 00:18:16,380 Δεν τον βλέπω ως τον πατέρας των παιδιών σου. 249 00:18:16,469 --> 00:18:19,836 Δεν ξέρω. Στην παραλία, Σταμάτησα για να τον θαυμάσω. 250 00:18:19,927 --> 00:18:22,678 Σόνια... Θέλω να κλανίσω. 251 00:18:23,969 --> 00:18:25,214 Περιμένετε εκεί. 252 00:18:25,303 --> 00:18:30,294 Αγγίζω λοιπόν το μουνί μου, θα κλανίσω! «Δίκαιο εμπόριο»! 253 00:18:40,054 --> 00:18:42,674 Φίλε μου, θα σε φτιάξω τη διάθεση. 254 00:18:42,763 --> 00:18:44,801 Αύριο θα πάμε σε εκδρομή. 255 00:18:45,263 --> 00:18:47,930 - Δεν έχω όρεξη. - Έχω εγγραφεί για αυτό. 256 00:18:49,263 --> 00:18:51,302 - Θέλεις να βγούμε; - Φυσικά. 257 00:18:51,431 --> 00:18:54,762 Δεν πρέπει να χάσουμε τον πολιτισμό μας κληρονομιά του τόπου. 258 00:18:54,848 --> 00:18:57,514 - Και τα κορίτσια; - αφήστε το σε μένα. 259 00:18:58,348 --> 00:19:01,928 Αυτό είναι τρελό, βλέπετε. Βρήκα έναν χάρτη θησαυρού. 260 00:19:02,015 --> 00:19:04,053 Τα σουπλά, ηλίθιε. 261 00:19:04,140 --> 00:19:05,966 Χαιρετισμούς, συμμορία! 262 00:19:06,390 --> 00:19:08,714 - Σου έλειψα; -. 263 00:19:10,016 --> 00:19:12,470 Σαμ, υπάρχει ένα άβολο σιωπή μεταξύ μας. 264 00:19:12,558 --> 00:19:15,758 Δεν το έχω εναντίον σου για αυτό που έκανες με τον πρώην μου. 265 00:19:15,849 --> 00:19:21,183 Μου άνοιξες τα μάτια. Χάρη σε εσάς, εγώ είδε ότι είναι λίγο επιπόλαιος. 266 00:19:21,266 --> 00:19:24,964 Και δεν θα είχα γνωρίσει η αρραβωνιαστικιά μου, Ζοζεφίν. 267 00:19:25,267 --> 00:19:27,508 - Μπήκε; - Ναι. Που είναι; 268 00:19:28,184 --> 00:19:29,559 Εκεί. 269 00:19:35,851 --> 00:19:38,341 Ένα πολύ φιλόξενο χώρα, Βραζιλία, ε; 270 00:19:38,435 --> 00:19:42,299 Ποιο είναι το πρόγραμμα για αύριο; - Θα πάμε εκδρομή. 271 00:19:42,394 --> 00:19:45,346 Πάμε για ύπνο. Πήραμε ξύπνησε νωρίς το πρωί. 272 00:19:45,686 --> 00:19:49,349 - Γεια σου, Έρνεστ. - Γεια. 273 00:19:51,020 --> 00:19:52,976 Καληνύχτα. 274 00:19:59,187 --> 00:20:02,933 Συγγνώμη, κύριοι. Μπορεί Να δανειστώ την αρραβωνιαστικιά μου; 275 00:20:03,021 --> 00:20:06,305 - Όχι. - Εντάξει, κανένα πρόβλημα. 276 00:20:22,356 --> 00:20:24,680 Άφησε την κουβέντα σε μένα. 277 00:20:25,190 --> 00:20:26,185 Υπάρχει. 278 00:20:28,773 --> 00:20:31,642 - Κορίτσια, τι θα κάνετε σήμερα; - Παραλία. 279 00:20:31,732 --> 00:20:33,889 Πηγαίνουμε εκδρομή. Έρχεσαι; 280 00:20:34,023 --> 00:20:37,106 Ταξίδι; Όχι στο διάθεση για γιαγιά. 281 00:20:37,191 --> 00:20:38,389 Όχι, ευχαριστώ. 282 00:20:38,650 --> 00:20:40,606 Παιδιά, να πάμε εκδρομή; 283 00:20:41,483 --> 00:20:44,268 Τέλειος! Η μαμά θα το λατρέψει! 284 00:20:45,358 --> 00:20:47,267 Δεν είναι για την ηλικία της. 285 00:20:47,358 --> 00:20:50,606 Μου αρέσει, αλλά στο ρολόι μου. Είναι ευαίσθητο. 286 00:20:50,692 --> 00:20:52,897 - Καταλαβαίνεις; - Ναι. 287 00:20:53,026 --> 00:20:57,934 - Έρνεστ, δεν θα έρθει η Ζοζεφίν; - Προτιμά τα μαθήματα σερφ. 288 00:20:58,776 --> 00:21:03,648 - Μωρό μου, ας πάμε μια εκδρομή. - Θα σε δω αργότερα, αγάπη μου. 289 00:21:05,527 --> 00:21:08,810 - Να προσέχεις. - μη ανησυχώ, γλυκιά μου. 290 00:21:09,694 --> 00:21:12,777 - Πάμε! - θα είμαστε πίσω σε μερικές ώρες. 291 00:21:12,861 --> 00:21:14,652 Γεια σας κορίτσια! 292 00:21:15,861 --> 00:21:17,403 Να περνάς καλά μαμά. 293 00:21:17,486 --> 00:21:19,608 Γεια, Jean-Pierre. - Γεια σου θείε. 294 00:21:19,695 --> 00:21:21,651 Την εμπιστεύεσαι, ε; 295 00:21:22,237 --> 00:21:26,066 - Πώς το αφήνεις; - Θα πάρω ένα οικολογικό σήμα. 296 00:21:26,153 --> 00:21:28,608 Ξέρεις τη γιαγιά σου. Δεν πολυβλέπω. 297 00:21:28,696 --> 00:21:31,446 Θα είναι χαρά με τα παλικάρια. 298 00:21:32,488 --> 00:21:34,030 Και ο Φρανκ. 299 00:21:34,696 --> 00:21:37,814 πρέπει να πάω. έχω τηλεφωνική συνάντηση. 300 00:21:45,198 --> 00:21:46,194 Μπαμπάς! 301 00:21:48,240 --> 00:21:50,564 - Δεν βρέθηκε; - Κανένα σημάδι τους στην περιοχή. 302 00:21:50,656 --> 00:21:54,272 Πρέπει να επεκτείνουμε την έρευνα. Θα έρθουμε μαζί σας. 303 00:21:54,532 --> 00:21:55,527 Παίρνω. 304 00:22:29,577 --> 00:22:34,698 Δεν έχει πια φως, λέει, και πρέπει να σταματήσουμε τις έρευνες. 305 00:22:44,745 --> 00:22:48,242 Να πάρει. Πέρασε 24 ώρες από τότε που έφυγαν. 306 00:22:48,662 --> 00:22:52,278 - Και όχι καινούργιο. θα τρελαθώ. - Κανένα νέο, καλά νέα! 307 00:22:52,370 --> 00:22:54,078 Τι ηλίθιος! Απίστευτος! 308 00:22:55,538 --> 00:22:59,035 - Ζήτα συγγνώμη ρε κάθαρμα! - Λυπάμαι. 309 00:22:59,205 --> 00:23:04,243 - Και τσακωθήκαμε πριν φύγουν. - Στη θέση σου θα ένιωθα άσχημα. 310 00:23:05,789 --> 00:23:10,364 Όλη τη νύχτα, ονειρευόμουν τον Άλεξ. Ήμασταν στο πρώτο μας ραντεβού. 311 00:23:10,455 --> 00:23:12,530 Ήταν πολύ ρομαντικό. 312 00:23:12,915 --> 00:23:18,071 Πήγαμε σε ένα ιταλικό εστιατόριο, φάγαμε ζυμαρικά, βρεθήκαμε αντιμέτωποι. 313 00:23:18,207 --> 00:23:20,992 - Όπως η «Κυρία και ο Αλήτης». - Και μετά; 314 00:23:21,249 --> 00:23:23,075 Πήγαμε σπίτι και γαμήσαμε. 315 00:23:23,165 --> 00:23:27,112 Αγάπη μου, είχα ένα πολύ σημαντικό τηλεφώνησα και βρήκα αυτό. 316 00:23:27,207 --> 00:23:30,621 - Η κάμερα του φίλου σου; - έχει ληφθεί. Πώς έφτασε εκεί; 317 00:23:30,708 --> 00:23:34,703 - Είναι το ξενοδοχείο; - João, αναχώρηση από το ξενοδοχείο. 318 00:23:34,792 --> 00:23:38,408 - Είναι σημαντικό. Είναι η μαμά μου. <-S -> Ναι, κ. Λαμάρ. 319 00:23:39,209 --> 00:23:42,291 - Μα τι μπορεί να συμβεί; υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να μάθετε. 320 00:23:42,959 --> 00:23:44,369 Δείτε το. 321 00:23:44,750 --> 00:23:46,410 ορίστε πάλι... 322 00:23:48,585 --> 00:23:50,541 Θα λειτουργήσει έτσι; 323 00:23:51,835 --> 00:23:52,866 Τίποτα ακόμα; 324 00:23:56,294 --> 00:23:59,127 Τι άγχος! Η τελετή ξεκινάει σε 15 λεπτά! 325 00:23:59,210 --> 00:24:00,953 Μπαμπά, κανείς δεν δίνει κουβέντα σχετικά με την τελετή. 326 00:24:01,085 --> 00:24:05,080 Φυσικά, αυτό λέω. Ποιος δίνει μια σκατά για την τελετή. 327 00:24:05,170 --> 00:24:07,873 - Ο συνδεδεμένος, Φερνάντο; Ναι, η σύνδεση. 328 00:24:08,420 --> 00:24:11,668 Δεν δείχνει τίποτα. Συνδέστε το, Φερνάντο! 329 00:24:26,464 --> 00:24:28,254 Τι είναι αυτό; 330 00:24:30,130 --> 00:24:33,046 Άλεξ, τι στο διάολο κάνεις; Μια φορά είσαι μέσα! 331 00:24:33,130 --> 00:24:34,708 Έρχομαι, μωρό μου! 332 00:24:38,173 --> 00:24:40,923 - θα επιστρέψουμε σε μερικές ώρες. - Γεια σας, κορίτσια! 333 00:24:41,007 --> 00:24:44,420 - Γεια σας, παιδιά! - Καλή διασκέδαση, μαμά! 334 00:24:46,382 --> 00:24:48,706 Τι ανεβάσαμε στο Jurassic Park; 335 00:24:48,799 --> 00:24:51,419 Και ο άλλος προσποιείται να είσαι ο Ιντιάνα Τζόουνς! 336 00:24:51,507 --> 00:24:54,707 Γιατί δεν είπες όχι; - Δεν έχω άλλη επιλογή. 337 00:24:54,925 --> 00:24:58,754 - Γρήγορα, περιμένοντας το λεωφορείο. <-S -> Τι λεωφορείο; 338 00:24:58,842 --> 00:25:00,466 Σαμ, τι είναι το λεωφορείο; 339 00:25:10,592 --> 00:25:12,714 Δεν το κάνω στην ηλικία σου. 340 00:25:13,260 --> 00:25:17,586 Μου σπας τα κάγκελα. Είμαι παλιά, αλλά έχω δικαίωμα να ζω! 341 00:25:17,677 --> 00:25:19,219 Με χαλαρώνει. 342 00:25:21,219 --> 00:25:23,625 - Νίγκερ, ήρθα, ε; - Καθόλου. 343 00:25:23,719 --> 00:25:27,050 -Δες το, νέγρε,... <- S->- Λίγο. 344 00:25:27,136 --> 00:25:30,585 Είσαι το εντελώς αντίθετο από την πρώην Σόνια. 345 00:25:30,678 --> 00:25:31,793 - Αλήθεια; - Ναι. 346 00:25:32,512 --> 00:25:36,554 - Ήταν συμπαθής, και android. - Τέλεια. 347 00:25:36,637 --> 00:25:39,127 - Θέλεις να δεις μια φωτογραφία του; - Όχι, ευχαριστώ. 348 00:25:39,221 --> 00:25:43,168 - Θα σου το δείξω. - Φωτογραφίες! Φωτογραφίες! 349 00:25:44,512 --> 00:25:46,421 Το έχω πάντα μαζί μου. 350 00:25:47,764 --> 00:25:51,213 Διακοπές στις Σεϋχέλλες. Όμορφος, ε; 351 00:25:51,305 --> 00:25:52,301 Ναι, είναι. 352 00:25:53,639 --> 00:25:56,093 - Φύγε! - ελαφρύνω επάνω, γιαγιά. 353 00:25:57,222 --> 00:26:00,138 Εδώ είχαμε πάει στη συναυλία της τσάντας Snοop Doggy. 354 00:26:01,597 --> 00:26:04,087 - Πες μου αν βαριέσαι. - Καθόλου. 355 00:26:04,599 --> 00:26:06,674 Έχω φωτογραφίες και ο Jean-Pierre. 356 00:26:07,224 --> 00:26:10,555 Κοίτα, μια γυμνή παραλία, έφηβος. 357 00:26:10,640 --> 00:26:14,303 - Μικρό Κόκορα! - Πάντα είχα ένα πουλάκι. 358 00:26:15,932 --> 00:26:19,216 Εκείνη τη χρονιά, το νερό ήταν πολύ κρύο. 359 00:26:19,933 --> 00:26:21,047 Πάγος. 360 00:26:21,141 --> 00:26:25,218 - Είμαι προικισμένος. - Αλήθεια; Για να δείτε. 361 00:26:27,684 --> 00:26:31,098 Σαμ, γιατί είμαστε εδώ; - γδαρμένο. 362 00:26:32,767 --> 00:26:34,391 - Πού πάμε; - Στις σπηλιές. 363 00:26:34,476 --> 00:26:37,973 - ένα χάος του αεροπλάνου. - Είναι B18. Αναγνώρισέ το. 364 00:26:38,935 --> 00:26:41,259 Γειά σου. Το όνομά μου είναι Γιάννης. 365 00:26:43,310 --> 00:26:45,551 - CNN! Γεια! Ναι, ακριβώς. 366 00:26:46,519 --> 00:26:50,893 Είμαι ο οδηγός και η θέλησή σας να σας συνοδεύσει στο ταξίδι σας. 367 00:26:51,602 --> 00:26:55,183 Είσαι περισσότερο από όσο περίμενα. 368 00:26:55,561 --> 00:26:57,469 Το φορτίο μας. Είναι αυτό πρόβλημα; 369 00:26:57,562 --> 00:26:59,803 - Γεια σου πανέμορφη. - Γεια σας, κυρία. 370 00:26:59,895 --> 00:27:02,101 Όχι, αν πληρώσεις. 371 00:27:02,687 --> 00:27:04,264 Γεια σας κορίτσια! 372 00:27:05,854 --> 00:27:08,474 - Son Of A Bitch! - Σύμπτωση... Καταπληκτικό! 373 00:27:10,313 --> 00:27:12,553 - Έτοιμοι; - Ιδανικό για είσοδο. 374 00:27:14,980 --> 00:27:17,056 - Γεια σας, κυρία. - Έρικα. 375 00:27:17,147 --> 00:27:19,269 - Τα καθάρματα! - Τι είναι αυτές οι τσούλες; 376 00:27:19,356 --> 00:27:21,146 Φαίνονται ωραία. 377 00:27:23,272 --> 00:27:26,639 Δεν ήθελα να το πω αυτό. Όχι, καθόλου συμπαθητικός. 378 00:27:26,731 --> 00:27:29,730 Φαίνονται χυδαία. Και πολύ χακαρισμένος. 379 00:27:29,814 --> 00:27:32,269 - Ίσως... - Φτάνει. 380 00:27:32,816 --> 00:27:35,980 Πλάκα μου κάνεις;... Τι να κάνεις κάνουμε μαζί τους; δεν πάω. 381 00:27:36,107 --> 00:27:39,474 Δεν θα έχανα μια τέτοια ευκαιρία. Παίζοντας κάτι με την Έρικα. 382 00:27:39,566 --> 00:27:43,015 -Όπως πάντα. - Είμαστε συγγενείς ψυχές. 383 00:27:43,649 --> 00:27:47,146 - Υπάρχει πρόβλημα; Όχι, εσύ απλά δεν θα έρθει σε σας. 384 00:27:47,233 --> 00:27:51,607 - Γιολάντ, πάμε πίσω. - Προτιμώ να κάνω μια επίσκεψη σε μια σπηλιά. 385 00:27:51,692 --> 00:27:54,940 Παρά το ότι θα βαρεθώ σκληρός στο ξενοδοχείο με τα φαγητά νερόβραστα. 386 00:27:55,026 --> 00:27:59,234 - Δεν μπορούμε με αναπηρικό καροτσάκι. - Η σπηλιά έχει μονοπάτια. 387 00:27:59,359 --> 00:28:01,517 - Εδώ είναι! - Τέλεια. Πάω; 388 00:28:01,984 --> 00:28:03,775 - Πάμε! - Τέλεια! 389 00:28:04,443 --> 00:28:05,439 Πάμε! 390 00:28:06,652 --> 00:28:10,434 Πληθυσμός, μην πάρεις καμιά ιδέα με το αεροπλάνο! 391 00:28:10,527 --> 00:28:14,818 Θα έχω να κάνω μαζί μου! <-S -> Τι πράγμα; 392 00:28:16,278 --> 00:28:19,478 Είναι σοβαρή; Εντάξει, "Master Yoda"! 393 00:28:27,654 --> 00:28:30,226 Το υψόμετρο είναι εδώ στο Β18! 394 00:28:31,279 --> 00:28:33,271 - Εγώ το επάγγελμα που είμαι. - Πιλότος; 395 00:28:33,363 --> 00:28:37,192 Σχεδόν. Φροντιστής... Αλλά μπορώ να πετάξω. 396 00:28:38,196 --> 00:28:39,856 Αλήθεια, πετάξτε το, του Έρνεστ; 397 00:28:39,946 --> 00:28:43,893 Ναι, λάθος λάθος. έχω περισσότερες από 100 ώρες πτήσης. 398 00:28:44,489 --> 00:28:46,232 Ο Έρνεστ ξέρει να πετάει! 399 00:28:46,323 --> 00:28:48,065 - Αλήθεια; - Καλά. 400 00:28:49,364 --> 00:28:50,739 Φοβάσαι; 401 00:28:51,114 --> 00:28:52,941 - Λίγο. - τόσο γλυκό! 402 00:28:53,656 --> 00:28:56,572 Ηλίθιος! Ο Φρανκ φοβάται των αεροπλάνων!!! 403 00:28:56,656 --> 00:29:00,603 Ποιος φοβάται;... Φρανκ, μη φοβάσαι καθόλου. 404 00:29:00,824 --> 00:29:03,658 Έχουμε αλεξίπτωτα στο πίσω μέρος! 405 00:29:04,158 --> 00:29:06,315 Ωραίο, αυτό είναι μια ανακούφιση. 406 00:29:06,783 --> 00:29:09,449 Χαλάρωσε, είσαι πολύ σφιγμένος. 407 00:29:12,491 --> 00:29:15,490 - Κάντε ένα καλό μασάζ. - είναι η δουλειά μου. 408 00:29:15,742 --> 00:29:16,738 Μασέρ είσαι; 409 00:29:16,951 --> 00:29:19,820 Είσαι πολύ χαριτωμένος! Θα σου βάλω φωτογραφία! 410 00:29:20,909 --> 00:29:22,533 Έλα, Φρανκ. 411 00:29:25,576 --> 00:29:29,986 Τέλειος! Είστε πολύ χαριτωμένοι μαζί! Θα ποστάρω το Ιnstagram! 412 00:29:30,660 --> 00:29:33,493 Δεν θα το είχα. - Όπως ο Μπραντ Πιτ με την Αντζελίνα. 413 00:29:33,577 --> 00:29:34,953 Στη φθηνή έκδοση! 414 00:29:35,369 --> 00:29:37,693 - Μέχρι πότε μπορείτε να μείνετε; - Φεύγω αύριο. 415 00:29:37,786 --> 00:29:42,361 Είμαι η μούσα μιας ιταλικής φίρμας. Έχω μια φωτογράφιση στο Μιλάνο. 416 00:29:42,870 --> 00:29:45,075 Δεν έχω χρόνο να πάρω να γνωριζόμαστε. 417 00:29:45,161 --> 00:29:49,203 - Μοιάζει με την Κάρμεν Ηλέκτρα. - Ευχαριστώ. Για σένα στον Τζορτζ Κλούνεϊ. 418 00:29:49,286 --> 00:29:51,362 - Όχι - φυσικά όχι! 419 00:29:53,413 --> 00:29:57,538 Τι μισώ... Η προσγείωση! 420 00:30:01,913 --> 00:30:03,407 Τέλειος! 421 00:30:06,371 --> 00:30:08,529 Δεν πάω στη ζούγκλα, σωστά; 422 00:30:08,623 --> 00:30:11,787 Όχι, είναι πολύ επικίνδυνο. Η σπηλιά είναι εκεί. 423 00:30:11,873 --> 00:30:13,746 Δεν αντέχει σε ζωολογικό κήπο! 424 00:30:13,831 --> 00:30:14,827 Πάμε! 425 00:30:15,998 --> 00:30:18,239 Εύκολο Γιολάντ. Προσεκτικά. 426 00:30:19,540 --> 00:30:22,243 Κάνει ζέστη. Θα περπατήσουμε πολύ; 427 00:30:23,498 --> 00:30:24,957 Αυτό είναι όλο! 428 00:30:26,708 --> 00:30:28,995 Άλλαξα μπαταρία. 429 00:30:29,208 --> 00:30:32,326 Σκατά! Δεν μπορείς να έρθεις μαζί μας! 430 00:30:33,625 --> 00:30:35,581 Γριά είμαι, όχι ανάπηρη. 431 00:30:36,375 --> 00:30:39,706 Έχει γεννήτρια εκεί. Θα η χρέωση. 432 00:30:42,668 --> 00:30:44,494 Αυτό εξακολουθεί να λειτουργεί; 433 00:30:45,126 --> 00:30:47,616 - Έχεις το καλώδιο; - Ναι, εδώ είναι. 434 00:30:48,668 --> 00:30:51,537 - Τέλεια! Ολοκαίνουργος! - Συνδέστε το! 435 00:30:55,001 --> 00:30:59,079 Τι είναι αυτό; - Μη φοβάσαι. Μια νωθρότητα. 436 00:30:59,211 --> 00:31:00,870 Εντελώς ακίνδυνο. 437 00:31:01,544 --> 00:31:05,622 - Τι χαριτωμένο παιδάκι! - τόσο χαριτωμένο! 438 00:31:07,295 --> 00:31:09,037 Κοίτα, χαμογελάει! 439 00:31:10,586 --> 00:31:12,662 Μου έκλεισε το μάτι! 440 00:31:14,795 --> 00:31:16,419 Αυτό είναι! 441 00:31:18,546 --> 00:31:22,493 - Δεν θα το χαλάσω; Όχι, αν δεν φεύγεις αυτή τη φορά. 442 00:31:23,671 --> 00:31:28,294 Εντάξει, πάμε. Ακολουθήστε με και μείνετε κοντά ο ένας στον άλλον. 443 00:31:29,213 --> 00:31:31,335 Γεια σου μικρή νωθρή! 444 00:31:31,755 --> 00:31:35,702 Η σπηλιά της νυχτερίδας! Δεν το κάνω έχω νυχτερίδες, ελπίζω. 445 00:31:35,798 --> 00:31:38,370 - Άλεξ, τι κάνεις; - Έρχομαι. 446 00:31:41,381 --> 00:31:43,089 - Ωραία... - Πολύ ωραία! 447 00:31:44,965 --> 00:31:46,921 - Σε είδα! Τι έκανα; 448 00:31:47,423 --> 00:31:50,422 Βρισκόμαστε στο πιο όμορφο δωμάτιο του σπηλαίου. 449 00:31:51,341 --> 00:31:54,838 Δείτε τους σταλακτίτες και οι σταλαγμίτες. 450 00:31:55,091 --> 00:31:58,873 Θαυμάστε τα σχέδια του τη Νεολιθική Περίοδο. 451 00:31:59,425 --> 00:32:04,664 Οι Ινδοί συνήθιζαν να ζωγραφίζουν σκηνές της καθημερινότητας, των παραδόσεων. 452 00:32:05,300 --> 00:32:09,342 - Οι παιδικοί φίλοι, Γιολάντ; - Έχεις πρόβλημα; 453 00:32:09,426 --> 00:32:12,176 Περίεργο αυτό το σχέδιο. 454 00:32:12,760 --> 00:32:15,510 Αυτός είναι ο θρύλος του Τσατσαούμ. 455 00:32:15,593 --> 00:32:18,592 Αυτή είναι η σύζυγος του αρχηγός της φυλής. 456 00:32:18,677 --> 00:32:22,458 Σύμφωνα με τον μύθο του Τσατσαούμ, ως ένδειξη φιλοξενίας... 457 00:32:22,552 --> 00:32:25,670 ...οι αρχηγοί προσέφεραν η γυναίκα οι καλεσμένοι... 458 00:32:25,761 --> 00:32:27,836 ...έπρεπε να ξαπλώσω μαζί της. 459 00:32:28,136 --> 00:32:29,251 Φοβερός! 460 00:32:29,345 --> 00:32:33,174 Περνάμε στο άλλο δωμάτιο που είναι κλειστό για το κοινό. 461 00:32:33,262 --> 00:32:36,177 - Το άφησαν και οι Ινδοί; - Όχι, δεν είναι τίποτα. 462 00:32:36,262 --> 00:32:40,920 Γερμανοί σπηλαιολόγοι, 40, ήταν πιάστηκε από τη βροχή. 463 00:32:41,220 --> 00:32:43,425 - Σοβαρά; - Πνίγηκε. 464 00:32:43,596 --> 00:32:46,430 - Ο Κράουτς ήταν. Δεν με πειράζει. - Έξω από τη βροχή; 465 00:32:46,513 --> 00:32:51,800 Στην περιοχή έχει έντονες βροχές. Πλημμυρισμένη σπηλιά σε ένα λεπτό. 466 00:32:51,888 --> 00:32:53,927 Πολύ επικίνδυνο. Τι κάνουμε εδώ; 467 00:32:54,555 --> 00:32:59,925 Φρανκ, ηρέμησε. Ποτέ βρέχει αυτή την εποχή. 468 00:33:01,015 --> 00:33:05,424 Μείνε κοντά μου όμως. Είναι ένας πραγματικός λαβύρινθος. 469 00:33:06,015 --> 00:33:09,713 Προσεκτικά... είναι 42 μίλια σπηλαίων. 470 00:33:10,390 --> 00:33:15,463 Την πρώτη φορά που ήρθα, χάθηκα. Τους πήρε μια εβδομάδα για να με βρουν. 471 00:33:15,557 --> 00:33:18,509 - Μια βδομάδα! Πότε συνέβη αυτό; - την περασμένη εβδομάδα. 472 00:33:18,600 --> 00:33:21,054 - Τέλεια! Τι; 473 00:33:21,892 --> 00:33:24,511 Απλά αστειεύομαι. Μη φοβάσαι. 474 00:33:25,517 --> 00:33:29,926 Έχω ένα φως, μια πυξίδα, ένα GPS... και φωτοβολίδα! 475 00:33:30,017 --> 00:33:34,343 Όσο είμαι μαζί σου, τίποτα δεν θα γίνει. ξερω... 476 00:33:36,560 --> 00:33:38,102 Ανάθεμα! 477 00:33:38,185 --> 00:33:40,556 - Κάνουμε μια φάρσα; - Πού πήγε; 478 00:33:40,643 --> 00:33:44,887 - Πρέπει να τον βρούμε. - Είναι πολύ βαθιά, δεν μπορώ να δω τον πάτο. 479 00:33:44,977 --> 00:33:48,723 - Περίμενε, έχω μια ιδέα! - Ποια είναι η ιδέα; 480 00:33:48,810 --> 00:33:52,224 - θα δεις, πίστεψε με. - Πλάκα κάνεις; Ματιά. 481 00:33:52,310 --> 00:33:54,882 Ήξερα ότι δεν έπρεπε να έρθουμε. 482 00:33:55,645 --> 00:33:58,514 Μόνο έτσι θα το κάνουμε να ξέρεις αν είναι βαθιά. 483 00:33:59,228 --> 00:34:00,473 Είμαι καλά. 484 00:34:03,437 --> 00:34:04,468 Δεν μπορώ να το πιστέψω! 485 00:34:04,562 --> 00:34:07,845 - σκατά, δεν έχει πάτο, φίλε! - Γιατί δεν παίρνεις μια πέτρα; 486 00:34:07,937 --> 00:34:12,181 - Τώρα είναι σίγουρα νεκρός! -εμείς Πρέπει να κατέβεις γρήγορα. 487 00:34:12,313 --> 00:34:15,063 Όταν ήμουν παιδί και έφυγα τρέχοντας... 488 00:34:15,147 --> 00:34:19,058 ...Έφτιαχνα ένα σχοινί με τα ρούχα μου και δούλεψε. 489 00:34:19,147 --> 00:34:23,094 Τι; - συνέχισε, πάρε το δικό σου ρούχα, κορίτσια. 490 00:34:23,189 --> 00:34:25,394 - Εντάξει. - Όχι εσύ Γιολάντ. 491 00:34:27,940 --> 00:34:31,105 Βγάλε όλα σου τα ρούχα, γιατί είναι πολύ βαθιά. 492 00:34:31,190 --> 00:34:34,225 - Δεν χρειάζεται να έρθω. - Όλα τα ρούχα. Μπράβο. 493 00:34:34,315 --> 00:34:36,556 Βοηθήστε, αν δεν μπορείτε. 494 00:34:37,399 --> 00:34:40,647 - Μπορώ να σε βοηθήσω. - πάρε μακριά μου τα χέρια! 495 00:34:41,024 --> 00:34:42,731 Τι μεγάλο λίπος! 496 00:34:43,482 --> 00:34:46,730 - Γιάννη, εδώ είμαστε! - Άλεξ, το σορτσάκι σου. 497 00:34:46,817 --> 00:34:50,479 - Προτιμώ να το φοράω. - Άλεξ, χρειαζόμαστε όλα τα ρούχα. 498 00:34:50,567 --> 00:34:54,099 - Όχι, δεν χρειάζεται. - Δώσε μου το σορτσάκι σου! 499 00:34:57,984 --> 00:34:59,608 Ανάθεμα! Σοβαρά; 500 00:35:02,027 --> 00:35:04,730 - Πολύ ωραίο στρινγκ! - Βάλτο πίσω. 501 00:35:05,568 --> 00:35:07,192 Τώρα είναι σκισμένο. 502 00:35:07,277 --> 00:35:10,027 Βάλτε αυτό. Αρκετά φρίκη που είδα στον πόλεμο. 503 00:35:10,152 --> 00:35:11,527 Τέλειος! 504 00:35:18,402 --> 00:35:20,560 - Ακούς, Γιάννη; - Καμία απάντηση. 505 00:35:22,528 --> 00:35:23,524 Εδώ ερχόμαστε! 506 00:35:31,029 --> 00:35:34,443 Στην πραγματικότητα, έπρεπε να δέσω... 507 00:35:35,154 --> 00:35:37,442 Αλλιώς πέφτει... 508 00:35:37,738 --> 00:35:41,188 φαίνεται κάπως ηλίθιο. - Πήγαινε στο αεροπλάνο. 509 00:35:41,780 --> 00:35:46,238 Δεν ακούσατε τον ξεναγό; Είναι ένας λαβύρινθος, δεν θα βρεις την έξοδο! 510 00:35:46,322 --> 00:35:48,314 Θα το βρείτε! Εμείς δεν έχω επιλογή! 511 00:35:48,406 --> 00:35:52,104 - Βλέπετε, πέταξε τη φωτοβολίδα. - Καλά. 512 00:35:52,739 --> 00:35:54,363 Εδώ ερχόμαστε! 513 00:35:54,865 --> 00:35:56,276 Από εδώ, εντάξει; 514 00:35:57,199 --> 00:35:59,190 Γιάννη, ακόμα! Πήγαινε για να καλέσετε για βοήθεια! 515 00:35:59,282 --> 00:36:02,151 Κρίμα, ήταν πολύ καλή ιδέα για τα ρούχα. 516 00:36:02,657 --> 00:36:04,779 - η φωτογραφική μου μηχανή! - Τι καταστροφή! 517 00:36:06,449 --> 00:36:08,773 - ήρθε από τα αριστερά. Ναι, κοίτα. 518 00:36:09,699 --> 00:36:12,734 - Πάω δεξιά. δεν έχουν περάσαμε από εδώ. 519 00:36:13,575 --> 00:36:16,775 - Νομίζω ότι έχουμε χαθεί. - Σώπα! 520 00:36:16,867 --> 00:36:18,906 - το καταλαβαίνουμε! - Φως! Φως! 521 00:36:20,117 --> 00:36:23,282 Είναι πολύ ψηλά, δεν μπορούμε να ανέβουμε. 522 00:36:23,367 --> 00:36:25,110 Έρνεστ, είσαι πιο ψηλός, πήγαινε να το ελέγξεις. 523 00:36:26,409 --> 00:36:29,823 - Γιατί εγώ; - ο μοναδικός μας ευκαιρία να βγούμε. 524 00:36:31,244 --> 00:36:33,650 - Έλα, Έρνεστ. Θα πεθάνω εδώ. 525 00:36:33,744 --> 00:36:35,321 Λοιπόν, εντάξει. 526 00:36:38,661 --> 00:36:40,238 - Να είστε προσεκτικοί. Αργός! 527 00:36:43,244 --> 00:36:45,200 Πες μας αν δεις κάτι. 528 00:36:48,412 --> 00:36:51,779 -Είσαι καλά; Ναι, πιάνεται το χέρι μου. 529 00:36:51,870 --> 00:36:53,909 Τι είναι καλό; Αυτό είναι ηλίθιο! 530 00:36:54,204 --> 00:36:56,279 - Πρέπει να τον βγάλουμε έξω. - Βοηθήστε τον. 531 00:36:56,371 --> 00:36:58,825 Νόμιζα ότι δεν βρέχει ποτέ εδώ. 532 00:36:58,912 --> 00:37:02,694 Γρήγορα! Με την μέτρηση των τριών! 1... 2... 3... 533 00:37:03,622 --> 00:37:05,199 Σταμάτα! 534 00:37:05,539 --> 00:37:08,408 - δυνατά! - δυνατά! 1, 2, 3! 535 00:37:09,206 --> 00:37:11,956 - Πονάει! Πονάει! - δεν γίνεται τίποτα. 536 00:37:13,331 --> 00:37:16,911 Έχουμε πρόβλημα. Δεν μπορούμε βγάλε τον έξω και βρέχει. 537 00:37:16,998 --> 00:37:19,036 Τι κάνουμε; - Θα σου κόψω το χέρι! 538 00:37:19,164 --> 00:37:22,199 Άκουσα τον ξεναγό; Είμαστε όλοι θα πεθάνει εδώ. Του κόψαμε το χέρι! 539 00:37:22,290 --> 00:37:26,368 - Μα τι νομίζεις; Και μέσα «127 ώρες», του κόβει το χέρι! 540 00:37:26,457 --> 00:37:28,663 - Αυτό είναι ταινία! - Βασισμένο σε αληθινή ιστορία! 541 00:37:28,749 --> 00:37:30,575 - Πώς να το κόψω; - Δεν ξέρω. 542 00:37:30,666 --> 00:37:32,953 Μην ανησυχείς παλικάρι μου! Θα σε βγάλουμε! 543 00:37:33,041 --> 00:37:37,367 - Με το μαχαίρι! - έχει δίκιο. Είναι η μόνη λύση. 544 00:37:37,458 --> 00:37:40,030 Αφήστε το στεγνό και πάρε το μαχλέπι. 545 00:37:40,167 --> 00:37:44,114 Εντάξει, μόλις σου δείξω, πιάσε τον και άφησέ τον στεγνό. 546 00:37:44,209 --> 00:37:45,916 Τζούλι, πάρε την κάμερά μου. 547 00:37:46,001 --> 00:37:49,414 Είσαι τελείως τρελός; Εμείς μην κόψεις το χέρι του Έρνεστ! 548 00:37:49,501 --> 00:37:51,208 - Πρέπει να. - Συμφωνώ με τον Φρανκ. 549 00:37:51,293 --> 00:37:54,375 Βρέχει! θα μην πεθάνεις εδώ για αυτόν! 550 00:37:54,459 --> 00:37:56,747 Απλώς θα παίζω λιγότερο το πουλί. 551 00:37:56,835 --> 00:38:01,459 - Μουσταφά, θα κόψεις το χέρι! - Το όνομά μου δεν είναι Μουσταφά. Γιατί εγώ; 552 00:38:01,544 --> 00:38:03,168 Μη σφάξετε τα πρόβατα; 553 00:38:04,336 --> 00:38:07,121 Τι πιστεύεις; - Εντάξει, απεγκλωβίστηκα. 554 00:38:08,794 --> 00:38:14,247 Ομολογώ, είχα αρχίσει να ανησυχώ. Εσείς; 555 00:38:16,379 --> 00:38:17,837 Τώρα! 556 00:38:21,337 --> 00:38:23,909 - είσαι ηλίθιος; - Γιατί το έκανες αυτό; 557 00:38:26,713 --> 00:38:29,463 - Σήκω! - Έρνεστ, είσαι καλά; 558 00:38:33,839 --> 00:38:36,163 -Είσαι καλά; - Έλα, Έρνεστ! 559 00:38:37,464 --> 00:38:40,499 - Πονάει το κεφάλι μου! είσαι τόσο τρανός! 560 00:38:40,589 --> 00:38:44,252 - Λυπάμαι, θα κόψω το χέρι. - Σώπα! 561 00:38:45,173 --> 00:38:46,880 Βλέπω! Φως! 562 00:38:47,256 --> 00:38:48,798 Δεν είμαστε από εδώ! 563 00:38:49,674 --> 00:38:51,962 Ανάθεμα, το ήξερα! Χαθήκαμε! 564 00:38:52,049 --> 00:38:56,624 Δεν θα χάσω τη φωτογραφία σουτ για την κωλοεκδρομή! 565 00:38:56,716 --> 00:39:00,663 Δώσε μου την κάμερα. Αυτό θα βοηθήσει τον Γιολάντ. Δίνω. 566 00:39:02,466 --> 00:39:05,666 - Βοηθήστε μας. - Έλα. 567 00:39:12,634 --> 00:39:14,958 Έλα Γιολάντ. 568 00:39:15,634 --> 00:39:20,127 - Εντάξει. Έχεις δίκιο Γιολάντ; Σταμάτα να με θεωρείς ανάπηρο! 569 00:39:20,676 --> 00:39:21,672 Έλα, Τζούλι. 570 00:39:23,386 --> 00:39:24,714 Εντάξει... Έλα... 571 00:39:26,428 --> 00:39:28,419 Εντάξει; Έλα, Έρικα. 572 00:39:35,761 --> 00:39:37,136 - Γεια σου! - έλα, έλα! 573 00:39:38,720 --> 00:39:39,918 Έλα ρε ηλίθιε! 574 00:39:40,221 --> 00:39:41,964 Μπράβο φίλε μου. 575 00:39:42,471 --> 00:39:45,174 Έλα, Άλεξ. 576 00:39:50,680 --> 00:39:52,636 Πήρα κάτι στο σορτσάκι μου! 577 00:39:52,805 --> 00:39:56,669 Δεν ξέρω! Ένα ζωύφιο! Βοήθεια! Βοήθεια! 578 00:39:59,223 --> 00:40:03,300 Τρελός! Μοιάζει με το αράχνη στο βιβλίο για τη Βραζιλία. 579 00:40:03,389 --> 00:40:04,931 Με δάγκωσε, νομίζω. 580 00:40:05,014 --> 00:40:08,428 Κόψτε το πιάτο. Εσύ έχουν 12 ώρες για να θεραπευτούν. 581 00:40:08,765 --> 00:40:12,594 - Νομίζεις ή είσαι σίγουρος ότι σε δάγκωσε; - Βεβαίως, νομίζω. 582 00:40:12,681 --> 00:40:15,171 Πρέπει να ξέρουμε. Βάλτε κάτω τα μπόξερ. 583 00:40:15,308 --> 00:40:17,797 Ναι, βάλτο κάτω. - Δεν υπάρχει τρόπος. 584 00:40:17,933 --> 00:40:20,339 Έλα, έχουμε είδαν πολλά πετεινά. 585 00:40:22,266 --> 00:40:24,554 Στα αποδυτήρια, εννοώ. 586 00:40:26,975 --> 00:40:29,890 - Έλα, κατέβασέ το. - Σηκωθείτε και κατεβάστε το. 587 00:40:31,851 --> 00:40:35,549 - Κατέβασε τους μπόξερ! - Είσαι σίγουρος; 588 00:40:38,726 --> 00:40:40,006 Καρπός; 589 00:40:41,268 --> 00:40:44,717 Δεν θα τα βάλει με κάποιον αλλιώς να σε δω γυμνό δικό μου. 590 00:40:50,936 --> 00:40:54,136 - Σήμερα είναι η μεγάλη μέρα! - Έχουμε ένα μικρό πρόβλημα. 591 00:40:54,228 --> 00:40:57,595 - Κάτι σοβαρό; - Όχι. Είναι όλα καλά. 592 00:40:58,270 --> 00:41:02,099 Η μητέρα μου εξαφανίστηκε στη ζούγκλα με φίλους της κόρης μου. 593 00:41:02,186 --> 00:41:03,645 Ω, θεέ μου! 594 00:41:03,770 --> 00:41:07,717 - Ας το αναβάλουμε. - Όχι, θα τα βρούμε με το βίντεο. 595 00:41:08,021 --> 00:41:10,641 Δεν θα πάρει πολύ. Αμέσως μετά, κάντε την τελετή. 596 00:41:10,729 --> 00:41:14,179 Κανένα πρόβλημα. Πάρτε το χρόνο σας. Πάνω από όλα η οικογένεια. 597 00:41:14,271 --> 00:41:17,057 «Ομπριγκάντο». Σας ευχαριστώ. Φερνάντο! 598 00:41:18,896 --> 00:41:23,685 Τρεις κοκτέιλοι για τους φίλους με χυμό πορτοκαλιού και ορθοστασία! 599 00:41:24,606 --> 00:41:28,553 - Δεν καταλαβαίνω. - πορτοκαλί Ζουμί με καλαμάκια, βλάκα! 600 00:41:31,773 --> 00:41:33,350 Έχει όλο μοβ, ξέρεις. 601 00:41:35,898 --> 00:41:39,016 Τι είναι αυτό; - Δείτε το! Ένα ανεμόπτερο! 602 00:41:39,732 --> 00:41:41,107 Βοήθεια! 603 00:41:42,024 --> 00:41:44,514 - Δεν μας βλέπω! - Βοήθεια! 604 00:41:45,941 --> 00:41:49,639 Μην μας ακούτε! Περίμενε, έχω μια ιδέα! 605 00:41:49,775 --> 00:41:51,150 Κατεβαίνω! 606 00:41:51,275 --> 00:41:54,108 - Αυτό. - άσε το. Εσύ δυσάρεστο σκατά. 607 00:41:54,192 --> 00:41:56,065 Πώς λειτουργεί; 608 00:42:00,318 --> 00:42:02,642 Γιατί το έπεσες; 609 00:42:10,818 --> 00:42:14,185 Εσείς οι Άραβες έχετε λίγο μια θέμα με το τι πετάει. 610 00:42:14,277 --> 00:42:18,141 - Τον σκότωσες. - Είμαι ζεστός. Θα πεθάνω, το ξέρω. 611 00:42:18,611 --> 00:42:22,820 Δεν μπορούμε να τον σύρουμε. Εμείς πρέπει να φτιάξετε ένα φορείο. 612 00:42:22,903 --> 00:42:27,229 - Δεν νιώθω το πόδι μου. - τον φροντίζουμε. 613 00:42:27,320 --> 00:42:31,481 - Έπρεπε να το ρίξω δίπλα του. - Βγήκε και έπεσε από πάνω. 614 00:42:32,820 --> 00:42:35,903 - Καμιά λέξη από τον ξεναγό; - Έχει αμνησία. 615 00:42:35,988 --> 00:42:37,565 Έχει πολύ νεύρο. 616 00:42:39,738 --> 00:42:43,318 - Τι είναι αυτό πάλι; - Έλα κοντά μου, φοβάμαι. 617 00:42:44,488 --> 00:42:45,769 Είναι πουλί! 618 00:42:45,988 --> 00:42:49,272 - Έλα... - Μείνε δίπλα μου, ποτέ δεν ξέρεις. 619 00:42:50,406 --> 00:42:53,738 - Τι χαριτωμένο παιδάκι! - Μικρό... 620 00:43:00,698 --> 00:43:03,697 Ω, θεέ μου! Βρήκαν ένα κυανόραμφο τούκαν! 621 00:43:03,865 --> 00:43:07,362 - Κοίτα! Ίδιο πουλί με το δικό σου! - Τι όμορφο! 622 00:43:07,490 --> 00:43:08,486 Ματιά! 623 00:43:14,908 --> 00:43:15,987 Έχει και αυγά! 624 00:43:16,367 --> 00:43:17,362 Αυγά! 625 00:43:17,617 --> 00:43:22,654 - Θα αναβιώσει το είδος! - φίλοι της κόρης μου. 626 00:43:27,160 --> 00:43:29,400 Τι όμορφη φύση! 627 00:43:29,868 --> 00:43:33,033 - Έχω μαγειρέψει τώρα. - Κάψτε. 628 00:43:34,827 --> 00:43:38,869 - Τι νόστιμο, φτου! - Λείπει λίγο αλάτι. 629 00:43:39,535 --> 00:43:42,369 Ποιος είναι ο βασιλιάς της ομελέτας; 630 00:43:44,911 --> 00:43:48,492 Οι φίλοι σου; Ντροπή! Δεν τους ξέρω καλά. 631 00:43:49,495 --> 00:43:50,989 Ωραία ζωή έχεις, ε; 632 00:43:51,078 --> 00:43:53,782 - Το φορείο; - Έτοιμος. 633 00:43:54,079 --> 00:43:57,694 Τι τρώτε; - Αυγά κυανόραμφου τούκαν. Υπέροχος! 634 00:43:57,787 --> 00:44:00,952 Δεν άκουσες Jean-Pierre; Είναι εξαφανισμένα είδη! 635 00:44:01,038 --> 00:44:05,080 - Όχι, από αυτό που βλέπετε. - μην το ξανααγγίξεις ζώο. 636 00:44:05,705 --> 00:44:08,111 Ευτυχώς είδα τις χελώνες. 637 00:44:08,247 --> 00:44:10,369 - Τι έκανες στις χελώνες; - Τίποτα. 638 00:44:10,497 --> 00:44:13,780 - Ανάθεμα, πονάει! - α καιρό έχουμε χάσει! 639 00:44:14,247 --> 00:44:17,033 - Πάμε, Φρανκ, πονάει. Ναι, πονάει. 640 00:44:20,082 --> 00:44:21,659 Δεν είναι υπέροχο; 641 00:44:22,582 --> 00:44:24,075 άνετο μοιάζει. 642 00:44:26,707 --> 00:44:27,821 Το κράτημα είναι. 643 00:44:27,915 --> 00:44:31,199 Πες ότι θέλεις, αλλά όπως κάνει η Βρετάνη. 644 00:44:32,040 --> 00:44:35,987 - Σκατά, αδιέξοδο! - φτου αυτό, θα με αφήσεις! 645 00:44:36,083 --> 00:44:38,952 Το βάζω κάτω. Είναι πολύ βαρύ. 646 00:44:40,042 --> 00:44:42,614 Όχι εδώ, θα βρέξω τον κώλο μου! 647 00:44:43,167 --> 00:44:46,498 -Είσαι καλά; - Δεν θα βρω ποτέ το αεροπλάνο. 648 00:44:46,584 --> 00:44:48,871 Μην ανησυχείς, θα το βρούμε. 649 00:44:49,000 --> 00:44:52,118 Ευχαριστώ για το ταξίδι. Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα! 650 00:44:52,210 --> 00:44:53,206 Παρακαλώ. 651 00:44:54,085 --> 00:44:57,333 Δεν θέλω να είμαι απαισιόδοξος, αλλά όλοι θα πεθάνουμε! 652 00:44:58,252 --> 00:45:00,576 Να σκεφτώ ότι τώρα εγώ θα έκανε ηλιοθεραπεία... 653 00:45:00,669 --> 00:45:04,249 Λυπάμαι, η κυρία κάνει με το φορείο. 654 00:45:09,920 --> 00:45:11,627 Έφυγε, ε; 655 00:45:16,837 --> 00:45:18,165 Σκότωσαν τη μαμά! 656 00:45:21,587 --> 00:45:24,752 Έχει ξεφύγει από την κατάσταση! Mr. Λαμάρ, δεν το εννοούσαμε! 657 00:45:24,837 --> 00:45:27,327 Δεν χάσαμε επίτηδες, μαμά! 658 00:45:27,797 --> 00:45:29,374 Ακόμα και ο ξεναγός! 659 00:45:30,547 --> 00:45:33,214 Θα πεθάνουμε, ας τον κατηγορήσουμε! 660 00:45:36,547 --> 00:45:38,089 Μην κουνηθείς! 661 00:45:40,006 --> 00:45:43,123 - Ανάθεμα! Ένας μαύρος πάνθηρας! - Δεν είναι μαύρο, βλάκα! 662 00:45:43,214 --> 00:45:45,005 Ανάθεμα! Ένας κίτρινος πάνθηρας. 663 00:45:45,090 --> 00:45:48,670 Όμορφο ζώο. Μην κουνηθείς, γατούλα. 664 00:45:48,757 --> 00:45:51,163 Περίμενε... - δεν είναι τίποτα. 665 00:45:52,799 --> 00:45:54,755 Περίμενε, έχω μια ιδέα. 666 00:45:55,882 --> 00:45:58,372 Να βγάλω μια αναμνηστική selfie. 667 00:45:58,591 --> 00:46:01,839 Με αυτό;... Να σκεφτείς ότι έχουμε πιστόλι! 668 00:46:01,925 --> 00:46:06,299 - Τα ζώα δεν ξέρουν από όπλα. - Θα ξέρω ότι είναι ψεύτικο. 669 00:46:11,134 --> 00:46:12,877 Τι διάολο είναι αυτό; 670 00:46:16,676 --> 00:46:18,086 Ανάθεμα! 671 00:46:20,302 --> 00:46:22,210 Κανίβαλοι. Θα τα φάω. 672 00:46:33,927 --> 00:46:38,551 Δάγκωμα από αράχνη μια μπανάνα, λέει. Πρέπει να αφήσουμε το δηλητήριο να βγει. 673 00:46:41,929 --> 00:46:44,169 Φαίνεται ότι πονάει πραγματικά. 674 00:46:48,846 --> 00:46:50,588 Τι λέει ο άρχοντας; 675 00:46:51,096 --> 00:46:53,965 - ρουφάει το δηλητήριο. - Έτσι είναι. 676 00:46:59,139 --> 00:47:04,591 Παιδιά, βρήκαμε το σεντάν, αλλά όχι η Γιολάντα. 677 00:47:06,097 --> 00:47:07,675 Τι συμβαίνει; 678 00:47:10,890 --> 00:47:12,301 Δεν ξέρω. 679 00:47:12,932 --> 00:47:14,307 Του παίρνει μια πίπα. 680 00:47:16,682 --> 00:47:19,634 - Όχι, τον ρουφάει. - Του χρειάζεται μια πίπα. 681 00:47:20,307 --> 00:47:24,516 - Που πάμε; - Δεν ξέρω, είμαστε ασφαλείς μαζί τους. 682 00:47:24,891 --> 00:47:27,381 - Κοίτα καλύτερα. - Πονάω λιγότερο. 683 00:47:27,516 --> 00:47:29,638 Τι συμβαίνει με αυτό το πρόσωπο; 684 00:47:30,225 --> 00:47:33,674 Λέω στη Σόνια ότι τη χάσαμε γιαγιά στη ζούγκλα; 685 00:47:37,642 --> 00:47:40,760 - Φοβερό! Τι είναι αυτό; 686 00:47:46,185 --> 00:47:50,311 - Τι χαριτωμένο! - Έχω αρρώστιες! Σταμάτα να με αγγίζεις! 687 00:47:54,644 --> 00:47:56,138 Τι μεγάλοι μαστοί! 688 00:47:58,978 --> 00:48:01,183 Σαμ, όλα ξεκωλιάρες! 689 00:48:02,394 --> 00:48:05,726 Τελικά! Πού ήσουν; 690 00:48:05,979 --> 00:48:08,848 Γιολάντ, δεν το πιστεύω! 691 00:48:09,021 --> 00:48:10,763 Τι χαίρομαι που σε βλέπω! 692 00:48:11,271 --> 00:48:14,851 - Τι θα έλεγες; - είναι καλό, ελπίζω. 693 00:48:14,938 --> 00:48:18,849 - Μυρίζει εδώ μέσα. μην το λες αυτό. Μας έσωσε. 694 00:48:20,772 --> 00:48:23,475 Και είναι αυτός ένας λόγος να μην το πλύνω; 695 00:48:23,564 --> 00:48:27,310 - δεν πνίγηκε, και τι; - Όχι, χάρη σε σένα, όμως. 696 00:48:29,731 --> 00:48:32,055 Ο αρχηγός του χωριό, νομίζω. 697 00:48:33,731 --> 00:48:37,773 Εμείς... ψάχνουμε για ξενοδοχείο. 698 00:48:38,941 --> 00:48:44,144 δεν πειράζει, θα τους δείξω την καρτ ποστάλ και το ξενοδοχείο. 699 00:48:45,816 --> 00:48:47,689 - δεν έχεις άλλο; - Όχι. 700 00:48:47,858 --> 00:48:49,316 Σοβαρά; 701 00:48:52,233 --> 00:48:56,014 Εμείς... ξενοδοχείο... εδώ. 702 00:49:16,361 --> 00:49:17,902 Τι λέει; 703 00:49:19,736 --> 00:49:22,308 Ότι τα εσώρουχά του έχει μια τρύπα. 704 00:49:22,569 --> 00:49:27,228 Ήξερα ότι έπρεπε να μείνω εδώ απόψε. Θα μας πάρει αύριο. 705 00:49:29,279 --> 00:49:32,313 - φοβερό! - Επιτέλους ένα καλό νέο! 706 00:49:32,862 --> 00:49:34,689 - Τέλεια! - Σωθήκαμε! 707 00:49:36,946 --> 00:49:39,068 Έχουν δεθεί ως ομάδα. 708 00:49:39,520 --> 00:49:42,920 - επίσημα αγγλικά υπότιτλοι - επεξεργασία - σφάλμα... 709 00:49:43,120 --> 00:49:50,520 00:53:06,544 Σκύλα! 747 00:53:09,300 --> 00:53:10,296 Πάμε μέσα; 748 00:53:13,092 --> 00:53:16,505 - Ανάθεμα! - Αυτός είναι ο ίδιος Jabba the Hutt! 749 00:53:18,051 --> 00:53:22,923 Αυτή είναι η γυναίκα ενός αρχηγού; Ι μην πας, δεν θέλω να πεθάνω. 750 00:53:23,010 --> 00:53:26,210 Σαμ, το έκανες χειρότερα στο Club Med! 751 00:53:28,177 --> 00:53:31,377 Μην τους στενοχωρείτε. Εάν εσείς μην το κανεις για σενα... 752 00:53:31,510 --> 00:53:33,253 Πήγαινε παλικάρι μου. 753 00:53:33,636 --> 00:53:35,296 Κάντε το για μένα! 754 00:53:35,970 --> 00:53:38,590 - Γεια σου, Σαμ! Τσατσαούμ! - Ανάθεμα! 755 00:53:39,970 --> 00:53:41,380 Ανάθεμα! 756 00:53:44,262 --> 00:53:47,510 Κουράγιο Τουφίκ! Δώσε της το! 757 00:53:52,055 --> 00:53:53,549 Βαθιά ανάσα! 758 00:54:00,972 --> 00:54:01,968 Καλός! 759 00:54:05,097 --> 00:54:07,882 Τι βάζουν στη μύτη; - Σκόνη από φύλλα κακάο. 760 00:54:07,973 --> 00:54:11,257 Το ροχαλητό στις γιορτές. Είναι ένα αφροδισιακό, ένα παραισθησιογόνο. 761 00:54:11,348 --> 00:54:13,221 Και λειτουργεί; - Εξαρτάται. 762 00:54:17,057 --> 00:54:19,463 Εδώ λειτουργεί, από πώς μοιάζει. 763 00:54:21,182 --> 00:54:22,510 Τι ωραία! 764 00:54:22,599 --> 00:54:25,171 - Ανάθεμα! - Δεν είναι το καλύτερό σου. 765 00:54:25,391 --> 00:54:27,182 Πως; Έχει βυζιά. 766 00:54:29,558 --> 00:54:32,510 Κύριε Μασιέ! Φερνάντο! Το έφαγε ο γκρίνγκο! 767 00:54:32,600 --> 00:54:35,718 Έχει σπασμοφιλία. Σήκωσε τα πόδια του! 768 00:54:36,517 --> 00:54:38,923 Μισέλ, πες μου ότι είσαι καλά! 769 00:54:41,267 --> 00:54:45,048 Συναντώ. Τον βοηθάς να σηκωθεί, Φερνάντο. 770 00:54:46,643 --> 00:54:50,259 - έτσι είναι! - πάγος! Μαλακά! 771 00:54:50,435 --> 00:54:52,676 - Πες το όνομά σου! - Μισέλ... 772 00:54:52,977 --> 00:54:55,218 - Μισέλ τι; - Μισέλ Μασιέ... 773 00:54:55,310 --> 00:54:56,591 Εντάξει... 774 00:55:01,687 --> 00:55:03,892 Τι έκαναν στις χελώνες; 775 00:55:04,728 --> 00:55:07,052 Τι έκαναν στις χελώνες; - Πολύ περίεργο. 776 00:55:07,145 --> 00:55:08,425 Οι μεταμφιεσμένοι. 777 00:55:37,107 --> 00:55:38,482 Βγαίνω! Βγαίνω! 778 00:55:41,274 --> 00:55:42,684 Τι τρελό πάρτι! 779 00:55:51,233 --> 00:55:53,723 Frank, πού ήσουν; 780 00:55:54,650 --> 00:55:56,274 Πού ήσουν; 781 00:55:57,609 --> 00:56:00,015 Τι σου συμβαίνει; Τι είναι αυτό; 782 00:56:00,109 --> 00:56:02,645 -Τι έπαθες; - Κοιτάξτε σας. 783 00:56:05,234 --> 00:56:08,814 - Ανάθεμα! Τι είναι αυτό; Γιατί το έκαναν; 784 00:56:08,902 --> 00:56:11,189 - Γιατί βάζουν ένα ραβδί στη μύτη; - Πήγαινε. 785 00:56:11,277 --> 00:56:12,936 Κρατήστε την κάμερα. 786 00:56:20,527 --> 00:56:21,902 Πονάει τόσο πολύ! 787 00:56:22,736 --> 00:56:24,609 Βλάκα, πας κι εσύ. 788 00:56:25,444 --> 00:56:26,819 Ανάθεμα! 789 00:56:27,820 --> 00:56:29,978 Φρανκ, κοίτα τι τους έμαθα. 790 00:56:30,904 --> 00:56:33,772 Φίλοι μου, ορίστε... 791 00:56:34,070 --> 00:56:35,648 Παρίσι! 792 00:56:36,404 --> 00:56:38,111 - Εδώ είναι... - Παρίσι! 793 00:56:38,821 --> 00:56:41,393 Τρελή διασκέδαση! Δώσε μου την κάμερα. 794 00:56:43,988 --> 00:56:45,945 - Που πάμε; - Δεν ξέρω. 795 00:56:46,989 --> 00:56:49,739 - Μυρίζει! - Λυπάμαι. 796 00:56:49,822 --> 00:56:52,572 - Μυρίζει! - Λυπάμαι, το φαγητό χθες το βράδυ. 797 00:56:52,655 --> 00:56:54,528 - φτου! - δεν ήμουν εγώ. 798 00:56:54,614 --> 00:56:56,819 - Μυρίζει άσχημα. - Αηδία. 799 00:56:58,447 --> 00:57:00,902 - Τι βρώμα! Τι είναι αυτό; 800 00:57:03,157 --> 00:57:06,275 Τι βρομύλοι οι Ινδιάνοι! Έπρεπε να πετάξω σκουπίδια! 801 00:57:06,365 --> 00:57:10,905 Δεν είναι δικό τους. Εδώ είναι τα ρούχα μας. Μυρίζουν το ίδιο. 802 00:57:10,991 --> 00:57:13,990 Εδώ βρήκαν, νομίζεις; Δεν είναι εντάξει. 803 00:57:14,991 --> 00:57:17,029 Πώς φτιάχνουν κάτι τέτοιο; 804 00:57:17,950 --> 00:57:22,408 - Η μάχη δεν τελείωσε, Μισέλ. - Η οικολογία είναι ένας διαρκής αγώνας. 805 00:57:22,534 --> 00:57:26,860 Αλλά χάρη σε στρατιώτες όπως εσύ, ίσως κερδίσεις τη μάχη. 806 00:57:26,951 --> 00:57:30,364 Με αγγίζει που θα το έλεγες αυτό. Σας ευχαριστώ. 807 00:57:30,451 --> 00:57:33,864 Ευχαριστώ... Φοβερός τύπος. 808 00:57:44,244 --> 00:57:47,113 Τι είπε; - Δεν κατάλαβα, αλλά ήταν ωραία. 809 00:57:47,202 --> 00:57:49,869 Περίμενε, θέλω να σου πω κάτι. 810 00:57:52,704 --> 00:57:56,912 Δεν καταλαβαίνω, αλλά μιλάω από την καρδιά μου. Αυτό είναι ένα καθολικό. 811 00:57:56,995 --> 00:58:00,777 Οι άνθρωποι της πόλης μολύνουν τα δάση. Και αυτό με συγκλόνισε. 812 00:58:01,371 --> 00:58:05,828 Κι όμως, συμφωνείς να δεις μας και μας ταΐζουν σαν οικογένεια. 813 00:58:05,912 --> 00:58:09,445 Από όλο το πλήρωμά μου, ένα μεγάλο ευχαριστώ. 814 00:58:10,372 --> 00:58:13,869 Δεν θα ξεχάσω ποτέ. Σας ευχαριστώ. 815 00:58:22,414 --> 00:58:23,908 Μπράβο, αγάπη μου! 816 00:58:32,874 --> 00:58:34,368 δεν είναι τίποτα... 817 00:58:34,999 --> 00:58:36,742 Περιμένετε... 818 00:58:36,832 --> 00:58:38,824 Χρειαζόμαστε νερό. Σαμ, νερό. 819 00:58:38,916 --> 00:58:42,532 - Ορίστε! Νερό! - Θα σβήσει αμέσως! Μην ανησυχείτε. 820 00:58:44,334 --> 00:58:46,207 Όχι! Αυτό είναι αλκοόλ! 821 00:58:51,417 --> 00:58:55,661 δεν είναι τίποτα! Θα φέρουμε νερό! Δεν είναι τίποτα! 822 00:58:58,168 --> 00:58:59,875 Πάμε! 823 00:59:01,168 --> 00:59:03,290 Θα επιστρέψουμε αργότερα! 824 00:59:03,877 --> 00:59:05,952 Κάντο! 825 00:59:06,711 --> 00:59:08,288 Τρόπος! Τρόπος! 826 00:59:13,211 --> 00:59:17,668 - Όχι τόσο γρήγορα! Σαμ, έχουμε το Γιολάντ! 827 00:59:18,128 --> 00:59:19,242 Περιμένετε! 828 00:59:20,754 --> 00:59:22,129 Γρήγορα! 829 00:59:22,712 --> 00:59:24,669 - Πού είναι το αεροπλάνο; - Ευθεία! 830 00:59:24,754 --> 00:59:27,623 - Μας κυνηγούν; - Όχι, δεν τους ακούω! Τρέξιμο! 831 00:59:27,713 --> 00:59:30,830 - Δεν είσαι γοργοπόδαροι! - Είναι πολύ βαρύ. 832 00:59:30,921 --> 00:59:33,624 - Άλεξ, γρήγορα! - Η κάμερα είναι βαριά. 833 00:59:33,713 --> 00:59:37,044 - Θα το βάλω κάτω. - Έλα! 834 00:59:38,922 --> 00:59:41,412 Λυπάμαι, πώς θα περνάμε το ποτάμι; 835 00:59:41,506 --> 00:59:44,126 Τι στο διάολο πάλι; - Πρέπει να πηδήξουμε! 836 00:59:44,214 --> 00:59:48,672 - Δεν ξέρω αν είναι βαθιά. - ένας τρόπος για να μάθετε. 837 00:59:55,007 --> 00:59:57,960 Δεν είσαι καλά! Θα μπορούσα να πέσω έξω! 838 00:59:58,049 --> 00:59:59,756 - Είναι βαθιά! - Τέλεια! 839 01:00:02,424 --> 01:00:03,420 Πήδα. 840 01:00:03,674 --> 01:00:07,716 - είναι πολύ επικίνδυνο. - Μην φρικάρεις! 841 01:00:07,800 --> 01:00:10,917 Τα κορίτσια φοβούνται. Δεν πρόκειται να πηδήξει. 842 01:00:15,717 --> 01:00:19,795 - Πήδηξε, όπως βλέπεις. -Έχουμε έναν 86χρονο, σας θυμίζω! 843 01:00:19,884 --> 01:00:22,837 Αν πηδήξεις, θα το κάνω σπάσει το ισχίο κανενός. 844 01:00:22,926 --> 01:00:23,922 Μουνί! 845 01:00:29,719 --> 01:00:30,999 Η κόλαση! 846 01:00:39,886 --> 01:00:43,798 Έπρεπε να σφίξω τα πόδια μου! Έσπασα το πρωτότυπο... 847 01:00:45,511 --> 01:00:48,262 - έλα, έλα! - Πονάει! 848 01:00:50,971 --> 01:00:51,967 Πάμε! 849 01:00:53,804 --> 01:00:55,298 Πώς είσαι Γιολάντ; 850 01:00:57,096 --> 01:00:58,839 - Hop On. - Μετακόμιση. 851 01:00:59,638 --> 01:01:03,005 - Εντελώς τρελό! - Περίμενε, θα σε βοηθήσω. 852 01:01:03,764 --> 01:01:05,092 Είσαι καλά; 853 01:01:05,389 --> 01:01:06,669 Στο πρόσωπο! 854 01:01:14,556 --> 01:01:16,429 Άλεξ, δώσε μου το χέρι σου. 855 01:01:18,306 --> 01:01:19,800 Ανάθεμα! Ορίστε! 856 01:01:20,348 --> 01:01:23,098 Δεν πρόκειται να πηδήξει. Είναι φοβάται το νερό! 857 01:01:24,891 --> 01:01:29,466 Ανάθεμα, πήδα! Γαμήστε τους μαλάκες! Γρήγορα! 858 01:01:29,558 --> 01:01:31,715 Άλεξ, γρήγορα! Το χέρι σου! 859 01:01:32,725 --> 01:01:34,266 Γρήγορα! 860 01:01:45,476 --> 01:01:48,310 Πέταξα το αλεξίπτωτο. Θα με βοηθήσετε να κατέβω; 861 01:01:48,393 --> 01:01:53,135 Δεν έχω χρόνο. Πες το στους Ινδούς. Είναι φιλικοί. 862 01:01:58,811 --> 01:02:00,719 Πάμε! Το αεροπλάνο! 863 01:02:01,228 --> 01:02:06,100 Έκαναν λάθος οι Ινδοί, γιατί κάψαμε μια καμπίνα! 864 01:02:06,186 --> 01:02:10,312 - Δεν μπορώ να την αφήσω να φύγει! - Μη με αφήσεις! 865 01:02:11,645 --> 01:02:13,886 - Έλα Γιολάντ! - Πήδηξε στην πλάτη μου! 866 01:02:13,979 --> 01:02:15,557 Ανέβηκε, γιαγιά! 867 01:02:27,397 --> 01:02:30,680 - Πρέπει να πάρω κάτι. - Δεν υπάρχει αρκετός χρόνος. 868 01:02:38,898 --> 01:02:39,894 Πάμε λοιπόν! 869 01:02:45,357 --> 01:02:46,934 Πού είναι ο Γιολάντ; 870 01:02:48,608 --> 01:02:51,275 Τι κάνει όμως; Λανθασμένος; 871 01:02:53,733 --> 01:02:55,440 Πιο γρήγορα Γιολάντ! 872 01:03:07,901 --> 01:03:09,644 Δώσε μου το χέρι σου! 873 01:03:10,485 --> 01:03:11,860 Μαμά... 874 01:03:13,276 --> 01:03:14,936 Δώσε μου το χέρι σου! 875 01:03:17,360 --> 01:03:19,932 Τι κάνει όμως; Χαζή είναι η ηλικιωμένη κυρία; 876 01:03:23,486 --> 01:03:25,395 Σταμάτα, Έρνεστ! 877 01:03:32,862 --> 01:03:34,355 Γιολάντ είσαι καλά; 878 01:03:34,820 --> 01:03:37,191 Με άφησες εδώ, καθάρματα! 879 01:03:38,195 --> 01:03:40,234 Sam, η κάμερα μου! 880 01:03:42,863 --> 01:03:46,360 Τι κάνεις; Ι Θα το φάει στην άγρια φύση! 881 01:03:54,155 --> 01:03:56,313 Έρνεστ, γρήγορα! 882 01:03:59,990 --> 01:04:04,150 - Γιατί το έφερες στο αεροπλάνο; - Θα έρθω μόνος μου, βλάκας! 883 01:04:04,240 --> 01:04:06,362 Βλέπω! Ο ξεναγός! 884 01:04:06,740 --> 01:04:09,407 Δεν θα πάει χωρίς οδηγό! 885 01:04:12,657 --> 01:04:14,898 Δεν τους έκανε ποτέ τίποτα. 886 01:04:37,452 --> 01:04:38,566 Απογειωθήκαμε! 887 01:04:39,327 --> 01:04:40,820 Φοβερός! 888 01:04:46,410 --> 01:04:47,987 μπράβο, Έρνεστ! 889 01:04:50,245 --> 01:04:52,948 Γαμώτο, αυτό είναι φοβερό! 890 01:04:55,537 --> 01:04:57,078 Γιατί έχετε ένα πρόσωπο σαν αυτό; 891 01:04:57,162 --> 01:05:01,073 Ο Έρνεστ πετούσε με αεροπλάνο μόνο στο Ρlaystatίon. 892 01:05:01,995 --> 01:05:05,942 -Κακό πράγμα. Ναι, κακό, όπως λες. 893 01:05:07,413 --> 01:05:10,697 Περίμενε... Οκ! 894 01:05:13,372 --> 01:05:16,241 - Τι είναι αυτός ο θόρυβος; Τι είναι αυτό; 895 01:05:16,372 --> 01:05:17,700 Σοβαρά μιλάς; 896 01:05:17,997 --> 01:05:23,663 -Έχουμε λίγο πρόβλημα. - Ποιο είναι το πρόβλημα, ο Έρνεστ; 897 01:05:23,748 --> 01:05:26,913 Πέταξα όλα τα καύσιμα! Τι ηλίθιος! 898 01:05:26,998 --> 01:05:30,282 Τι; - Γη! 899 01:05:30,373 --> 01:05:35,246 Αδύνατος! Μόνο θάλασσα και δέντρα! Άσε με να συγκεντρωθώ. 900 01:05:36,207 --> 01:05:38,448 Ο κινητήρας σταμάτησε! Θα πεθάνουμε! 901 01:05:38,540 --> 01:05:40,082 Σώπα, Έρικα! 902 01:05:40,457 --> 01:05:42,745 Εσύ φταις! Σε μισώ! 903 01:05:43,792 --> 01:05:46,625 Θέλαμε να σας φτιάξουμε τη διάθεση! 904 01:05:46,792 --> 01:05:48,369 Αυτό φτάνει! Κάτσε κάτω! 905 01:05:49,542 --> 01:05:51,036 Ορίστε. 906 01:05:52,834 --> 01:05:55,039 Τι είναι αυτό; τι νομιζεις 907 01:05:55,459 --> 01:05:59,999 - μην τρέχεις με αλεξίπτωτο! -Ξεχάστε το κορίτσια. 'σκοπός. 908 01:06:00,085 --> 01:06:02,788 Εγώ, το ξέρω! Δεν πάω κάτω με ένα αλεξίπτωτο! 909 01:06:05,169 --> 01:06:07,290 Δεν ξέρουμε καν πώς λειτουργούν. 910 01:06:07,377 --> 01:06:10,660 Πολύ απλό. Μετρήστε μέχρι το 30 και τραβήξτε την πορτοκαλί λαβή. 911 01:06:10,752 --> 01:06:14,332 - Τόσο απλό; - Τελευταία ευκαιρία! Γρήγορα! 912 01:06:14,502 --> 01:06:15,617 Τρελός! 913 01:06:16,920 --> 01:06:20,002 - Είναι φυσιολογικό αυτό; - Όχι, δεν είναι. 914 01:06:20,087 --> 01:06:24,295 - Η γιαγιά έσπασε το τσόφλι. - Πήδα, παιδιά. Θα μείνω εδώ. 915 01:06:24,379 --> 01:06:25,789 - Εντάξει. - Γρήγορα! 916 01:06:27,087 --> 01:06:29,790 Δεν είναι εντάξει. Δώσε μου αυτό! 917 01:06:31,046 --> 01:06:33,370 - Τι θα κάνεις; - Αυτή είναι μια καλή ερώτηση. 918 01:06:35,505 --> 01:06:37,497 μην γίνεσαι ήρωας. 919 01:06:37,589 --> 01:06:40,671 - Τέλεια, έκλεισα το τηλεχειριστήριο! - Ποιος μπορεί να πετάξει; 920 01:06:40,755 --> 01:06:43,790 - Πρέπει να το αντέξω, Φρανκ. Το ελπίζω. 921 01:06:47,381 --> 01:06:48,709 Σφίξτε τις ζώνες! 922 01:06:51,965 --> 01:06:53,874 Βάλτε γυαλιά! 923 01:06:54,757 --> 01:06:56,832 - Βάλτε το λουράκι. - Σωστά; 924 01:06:59,257 --> 01:07:01,000 Εσύ πρώτα! 925 01:07:01,549 --> 01:07:03,873 - Πού; - Πάρ'το πρώτα! 926 01:07:03,966 --> 01:07:05,839 - Με αλεξίπτωτο; - Ναι! 927 01:07:14,134 --> 01:07:15,130 Προχωρήστε! 928 01:07:15,509 --> 01:07:20,463 - Και του Έρνεστ; - Ρίξε Τον. Ανοίγει στα 500 μέτρα. 929 01:07:29,219 --> 01:07:30,712 Τώρα εσύ Γιολάντ! 930 01:07:43,929 --> 01:07:45,885 φοβάμαι! φοβάμαι! 931 01:07:47,554 --> 01:07:48,585 Με την καταμέτρηση των τριών... 932 01:08:58,269 --> 01:09:02,430 Είμαι ζωντανός! Είμαι ζωντανός! 933 01:09:02,519 --> 01:09:05,719 Ω, Θεέ μου, είμαι ζωντανός! 934 01:09:07,019 --> 01:09:08,596 Πού είναι το φρένο; 935 01:09:10,312 --> 01:09:11,972 Αυτό πρέπει να είναι. 936 01:09:16,812 --> 01:09:18,390 Δεν είναι το φρένο! 937 01:09:20,854 --> 01:09:25,726 Όχι, διάολε! Δεν το κάνω θέλεις να πηδήξεις στη θάλασσα! 938 01:09:26,230 --> 01:09:27,724 Ανάθεμα, όχι! 939 01:09:31,772 --> 01:09:36,312 Στην παραλία! Είμαι πολύ τυχερός! 940 01:09:37,314 --> 01:09:38,773 Ομορφη! 941 01:09:39,439 --> 01:09:41,312 Ανάθεμα, κατάπια μια μύγα! 942 01:09:41,898 --> 01:09:44,352 πήγαινε στη στεριά! άμμους! 943 01:09:45,774 --> 01:09:48,974 Υπάρχει αναταραχή! Όχι στη θάλασσα! 944 01:09:53,024 --> 01:09:54,981 Όχι στη θάλασσα, φτου! 945 01:10:33,361 --> 01:10:35,768 Εντάξει;... Άλεξ, εισαι καλα 946 01:10:38,154 --> 01:10:40,691 - Τα διαλείμματα! - φοβερό! 947 01:10:46,779 --> 01:10:49,732 Καλά; Έσπασες τίποτα; Φοβηθήκατε; 948 01:10:49,821 --> 01:10:51,860 Μια ομορφιά! Ήταν τέλειο! 949 01:10:54,197 --> 01:10:57,232 - Είσαι σίγουρος; Ναι, κοίτα αυτόν τον μαλάκα! 950 01:10:57,781 --> 01:11:01,148 - Ανάθεμα! - Έρνεστ, γιατί προσγειώθηκες εκεί; 951 01:11:01,239 --> 01:11:03,314 Νομίζεις ότι το έκανα επίτηδες; 952 01:11:04,073 --> 01:11:06,776 - Εντάξει, Έρνεστ; - Όχι, δεν είμαι καλά. 953 01:11:06,865 --> 01:11:10,729 Πρέπει να πω μια ή δύο λέξεις στον οδηγό. Κρίμα αυτό το ταξίδι! 954 01:11:10,824 --> 01:11:14,024 -Θα βρούμε τρόπο να σε κατεβάσουμε. Το ελπίζω. 955 01:11:14,741 --> 01:11:16,946 Μην ανησυχείς, έχω μια ιδέα. 956 01:11:17,033 --> 01:11:21,110 Ο θείος μου είναι πυροσβέστης. Αυτός είχε σώσει μια γάτα έτσι. 957 01:11:21,200 --> 01:11:22,990 Φύγε, μικρούλα. 958 01:11:23,366 --> 01:11:26,318 Απλώστε το πανί. Αυτό δεν είναι δύσκολο. 959 01:11:26,700 --> 01:11:29,189 Απλώστε το ύφασμα και πηδήξτε. 960 01:11:29,326 --> 01:11:32,360 Αυτό που ήμασταν σε αυτό το ταξίδι! 961 01:11:32,659 --> 01:11:34,485 Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό. 962 01:11:35,076 --> 01:11:36,356 Είσαι σίγουρος, ε; 963 01:11:36,451 --> 01:11:39,783 - Και δεν τα ξέρεις όλα. <-S -> Τι δεν ξέρω; 964 01:11:41,618 --> 01:11:43,740 - Το έκανα. Τι έκανες; 965 01:11:44,201 --> 01:11:47,450 - Με τον Φρανκ! Όχι! Το έκανες; 966 01:11:47,828 --> 01:11:49,321 - Πότε; Τελευταία. 967 01:11:49,661 --> 01:11:52,447 - Ήρθα στην καμπίνα μου. - ήταν διασκεδαστικό; 968 01:11:52,578 --> 01:11:54,616 Ήμουν τόσο χαμένος, εγώ δεν θυμάμαι. 969 01:11:55,411 --> 01:11:58,363 περίμενε, περίμενε, αγάπη μου! - Διάβολε, Σόνια! 970 01:11:58,495 --> 01:12:03,532 - ο φίλος σου έρχεται την επόμενη μέρα αύριο. - Έτσι είναι! Επωφεληθείτε! 971 01:12:09,329 --> 01:12:11,949 Έφυγε... αυτό είναι λογικό. 972 01:12:12,080 --> 01:12:13,787 Τι μαλάκας! 973 01:12:14,788 --> 01:12:17,704 - Είσαι καλά, Έρνεστ; - Σου είπα ότι δεν θα τα καταφέρεις! 974 01:12:17,788 --> 01:12:19,744 έχεις δίκιο, δεν λειτούργησε. 975 01:12:22,581 --> 01:12:25,367 Comandante! Οι χελώνες! 976 01:12:27,081 --> 01:12:29,203 Πλήρωσα για τα εισιτήρια; 977 01:12:29,290 --> 01:12:31,412 Ναι, δεν θυμάσαι; 978 01:12:32,331 --> 01:12:35,615 - Νομίζω ότι χάνει λίγο. - Ευχαριστώ. 979 01:12:37,791 --> 01:12:41,323 Γιολάντ γιατί είσαι πίσω στο ποδήλατο; 980 01:12:42,124 --> 01:12:43,915 Για να πάρω αυτό. 981 01:12:44,625 --> 01:12:47,659 Τι είναι αυτό; Κινδύνεψες η ζωή σου για φωτογραφίες; 982 01:12:47,750 --> 01:12:50,583 Είναι ό,τι μου έχει μείνει της ζωής μου στη Γαλλία. 983 01:12:50,667 --> 01:12:54,827 Όταν έσπασα το ισχίο μου, ο γιος μου αποφάσισε ότι δεν μπορεί να ζήσει μόνος. 984 01:12:55,876 --> 01:12:59,741 Ποιος είναι αυτός ο τύπος; The Mario Αδέρφια στα πιο παλιά! 985 01:12:59,835 --> 01:13:02,040 Δώστε το πίσω! Το Εδώ μου είναι. 986 01:13:03,126 --> 01:13:07,287 Χήρος κι αυτός σαν κι εμένα. Κι εμένα μου λείπει πολύ. 987 01:13:07,835 --> 01:13:10,076 Γιατί μένεις εδώ, αν δεν είσαι ευχαριστημένος; 988 01:13:10,168 --> 01:13:14,992 Ο Jean-Pierre νιώθει ασφαλής αν είμαι κοντά. Για το καλό μου. 989 01:13:15,086 --> 01:13:18,500 Τώρα καταλαβαίνω γιατί είναι αφιερωμένο στην οικολογία. 990 01:13:18,586 --> 01:13:21,870 Σκατά, οικολογία! Ρίχνει τα σκουπίδια στη ζούγκλα. 991 01:13:21,961 --> 01:13:24,037 Έχετε τη χωματερή σας έδειξαν οι Ινδιάνοι. 992 01:13:24,128 --> 01:13:27,744 Που νομίζεις είναι οι βρομορούχα; 993 01:13:30,213 --> 01:13:33,165 Τι ντροπή! Το τούκαν στο ξενοδοχείο! 994 01:13:34,005 --> 01:13:35,747 Τι είναι όμως αυτό; 995 01:13:36,046 --> 01:13:39,543 - Πάμε, Τζάκι. Έχω δει αρκετά. Περίμενε, περίμενε, Μισέλ! 996 01:13:40,672 --> 01:13:43,789 Τρομερή παρεξήγηση. Είναι όλα καλά. Παρακαλώ μην πάτε. 997 01:13:43,880 --> 01:13:47,709 Βρε μαμά και θα πάρω φροντίδα των υπευθύνων. 998 01:13:50,506 --> 01:13:53,210 Ευχαριστώ, Μισέλ. Δεν θα το μετανιώσεις. 999 01:13:53,340 --> 01:13:56,125 Fernando, three κοκτέιλος για τους φίλους. 1000 01:13:56,215 --> 01:13:59,084 - Με καλαμάκια; - από Φυσικά, με καλαμάκια! 1001 01:13:59,215 --> 01:14:01,337 Πεινάω! - Πάω να βρω φαγητό. 1002 01:14:01,423 --> 01:14:03,001 - Έρχεσαι Άλεξ; - Ναι. 1003 01:14:07,800 --> 01:14:09,377 θα έχω δίκιο. 1004 01:14:12,217 --> 01:14:14,292 - βιαστείτε. - Εντάξει. 1005 01:14:14,758 --> 01:14:18,125 - Αρχίζει να μου αρέσει, νομίζω. - Όπως πάντα! 1006 01:14:18,342 --> 01:14:22,633 θα πάρω μια καρύδα και πιπιλίζουν τους χυμούς τους. 1007 01:14:29,427 --> 01:14:31,502 Όχι! Ανάθεμα! 1008 01:14:32,677 --> 01:14:35,592 Σαμ, τρελός! Φοβερός! 1009 01:14:36,094 --> 01:14:37,884 Βρήκαμε το ξενοδοχείο. 1010 01:14:39,595 --> 01:14:42,795 - Πρέπει να το πω στους άλλους. - Περίμενε! 1011 01:14:43,261 --> 01:14:44,803 - μην τους το πεις. Γιατί; 1012 01:14:44,887 --> 01:14:48,419 Αν γνωρίζετε την Έρικα, θα είναι έφυγε και δεν θα το ξαναδώ! 1013 01:14:48,928 --> 01:14:52,710 Θα πάρουμε φαγητό, σκοράρω και τους λέμε για το ξενοδοχείο. 1014 01:14:52,804 --> 01:14:55,376 Εντάξει, πάμε να βρούμε φαγητό. 1015 01:14:56,930 --> 01:14:57,961 Ινκόγκνιτο. 1016 01:14:58,430 --> 01:15:00,468 Μην τρέχεις! Περίμενε με! 1017 01:15:04,347 --> 01:15:08,389 - Πρέπει να ντυθούμε. Γιατί; Δεν είναι Απόκριες. 1018 01:15:08,472 --> 01:15:09,882 Έχει σπα εκεί! 1019 01:15:14,056 --> 01:15:15,634 Έλα, έλα! 1020 01:15:17,557 --> 01:15:18,932 Γρήγορα! 1021 01:15:25,765 --> 01:15:28,053 Είσαι ανόητος; Εμείς μην πάρεις γιαούρτι! 1022 01:15:28,140 --> 01:15:31,009 εχεις δικιο. Θα το κάνει χαλάσει στη ζέστη. 1023 01:15:34,017 --> 01:15:35,890 Ένα ψάρι! Τέλειος! 1024 01:15:38,058 --> 01:15:40,382 Η μεγάλη μάρκα της Erica! 1025 01:15:41,475 --> 01:15:43,266 Τέλεια μούσα! 1026 01:15:43,350 --> 01:15:46,550 Ακόμα κι έτσι, το βρίσκω καυτό. 1027 01:15:46,642 --> 01:15:49,214 Είσαι κούκλα μωρό μου. σε αγαπώ. 1028 01:15:57,935 --> 01:16:01,018 - Γρήγορα! Περίμενε να πάρεις φρούτα! 1029 01:16:03,102 --> 01:16:07,049 - Έλα γρήγορα! Μπανάνες. - Ναι, μπανάνες! Η φωτογραφική μου μηχανή! 1030 01:16:22,980 --> 01:16:25,137 Ανάθεμα, κορίτσια! Σκύψτε! 1031 01:16:31,272 --> 01:16:33,844 - Ζητήστε συγγνώμη! - Λυπάμαι. 1032 01:16:39,731 --> 01:16:44,306 - Εντάξει, μπορείς να βγεις! - Jean-Pierre, θέλω άλλο! 1033 01:16:44,398 --> 01:16:47,398 Δεν γίνεται! Έχουμε την τελετή! 1034 01:16:47,857 --> 01:16:50,014 Τι κάνει η μαμά με τον άρχοντα; 1035 01:16:50,107 --> 01:16:53,770 Η φροντίδα μας και η μοίρα μας η τελετή! Θα το κάνουμε ξανά αργότερα. 1036 01:16:53,857 --> 01:16:56,429 Έτσι και δείτε μας για ο άντρας σου... 1037 01:16:56,982 --> 01:16:58,725 Περίμενε! 1038 01:16:58,817 --> 01:17:01,602 Τι είναι αυτός ο κώλος; 1039 01:17:08,984 --> 01:17:10,608 Τι είναι αυτό; 1040 01:17:12,067 --> 01:17:14,106 Η κάμερα του μαλάκα; 1041 01:17:17,443 --> 01:17:19,601 Είναι μαλάκα η κάμερα! 1042 01:17:21,694 --> 01:17:24,811 Ανάθεμα! Jean-Pierre, το έσκασες! 1043 01:17:26,277 --> 01:17:30,142 Μισέλ, δεν θα με πιστέψεις. Τεράστια παρεξήγηση. 1044 01:17:31,319 --> 01:17:33,891 - Θα εξηγήσω. - Τι θα εξηγούσατε; 1045 01:17:33,987 --> 01:17:37,898 Οι φίλοι σου έκαναν οικολογικό καταστροφές, πετάξτε σκουπίδια στη ζούγκλα! 1046 01:17:37,987 --> 01:17:41,318 Και το καλύτερο! Ύπνος με τη γυναίκα μου! 1047 01:17:41,404 --> 01:17:44,522 Τι θα εξηγούσατε; Εσείς πιστεύετε ότι θα σας δώσει μια ετικέτα; 1048 01:17:44,612 --> 01:17:48,145 Καλή οικολογική συνείδηση! Είσαι σκύλα! Και εσύ! 1049 01:17:48,237 --> 01:17:50,395 Θα σε πάω στο δικαστήριο! 1050 01:17:50,489 --> 01:17:54,069 - Ο κύριος Λαμάρ είναι για εσάς. -Να περιμένω. 1051 01:17:54,155 --> 01:17:55,815 Δεν νομίζω. 1052 01:17:59,572 --> 01:18:01,896 Ποιοι είναι αυτοί οι πλουμιστοί; 1053 01:18:01,989 --> 01:18:03,732 Είμαστε γεμάτοι από. 1054 01:18:06,364 --> 01:18:10,311 Μπράβο ρε παιδιά. Ευτυχώς τρώμε επιτέλους. 1055 01:18:10,782 --> 01:18:13,070 Θα βρεις την κάμερα, Άλεξ. 1056 01:18:15,991 --> 01:18:18,824 - Έπιασα ένα ψάρι. - είναι τεράστιο! 1057 01:18:18,907 --> 01:18:20,946 Ψάρια, όχι αστεία! 1058 01:18:23,241 --> 01:18:25,813 - Καλή σύλληψη, ε; - Απίστευτο! 1059 01:18:26,575 --> 01:18:29,574 Είναι "πέτρα". Σαν παγωμένο. 1060 01:18:30,992 --> 01:18:35,816 - Έχει κρύο ρεύμα έξω στο ύπαιθρο. - Στη Βραζιλία δεν έχει σολομό. 1061 01:18:36,201 --> 01:18:39,532 Σολομός είναι αυτός; Ι έχασε τον καημένο. 1062 01:18:40,034 --> 01:18:42,606 Ευχαριστώ, Σαμ. Είσαι ο σωτήρας μου. 1063 01:18:49,286 --> 01:18:51,858 - Πάμε να πάρουμε ξύλα; - Με χαρά. 1064 01:18:51,952 --> 01:18:53,281 Έλα, πάμε. 1065 01:18:57,328 --> 01:18:59,118 Με εντυπωσίασες. 1066 01:19:00,162 --> 01:19:02,284 Εδώ θα είμαστε ήσυχοι. 1067 01:19:08,371 --> 01:19:11,240 - Μας βρήκαν! Σωθήκαμε! - Ανάθεμα! 1068 01:19:14,746 --> 01:19:16,619 Τζούλι, μας βρήκαν! 1069 01:19:18,372 --> 01:19:19,866 Ερχομαι! 1070 01:19:21,122 --> 01:19:24,240 - Πώς μας βρήκατε; - Με το GPS, μια από τις χελώνες. 1071 01:19:24,331 --> 01:19:26,204 - Οι χελώνες; - Ναι. 1072 01:19:26,956 --> 01:19:29,825 - Οι διασώστες! - Πάρε την τσάντα μου. 1073 01:19:31,998 --> 01:19:33,954 Ακριβώς όταν διασκεδάζαμε. 1074 01:19:34,040 --> 01:19:36,660 - Δεν φταίω εγώ. - Το ξέρω. 1075 01:19:37,207 --> 01:19:38,950 Πολύς κόσμος! 1076 01:19:39,041 --> 01:19:41,744 Οι φωτογραφίες μας! Είμαστε ένα αστέρι! 1077 01:19:41,832 --> 01:19:43,410 Γεια σου, Βραζιλία! 1078 01:19:43,499 --> 01:19:44,578 Μαμά! 1079 01:19:44,666 --> 01:19:46,823 - Δολοφόνοι! Ντροπή σου! 1080 01:19:46,916 --> 01:19:48,410 μαλάκες! 1081 01:20:00,501 --> 01:20:02,706 Μπες εκεί μέσα! 1082 01:20:06,668 --> 01:20:09,039 - Μαμά! Είσαι καλά; - υπέροχο. 1083 01:20:09,127 --> 01:20:10,953 - Δεν σε κάνω κακό, ε; - Όχι. 1084 01:20:11,044 --> 01:20:14,909 - Γιατί μας μαζεύουν; - Κάψατε το δάσος, ηλίθιοι. 1085 01:20:15,586 --> 01:20:17,708 Για να σωθεί το ξενοδοχείο... 1086 01:20:17,794 --> 01:20:20,746 ...Υποσχέθηκα να φιλοξενήσω όλους η φυλή των ελεύθερων... 1087 01:20:20,836 --> 01:20:23,373 ...να ξαναφτιάξουν το χωριό τους! 1088 01:20:23,461 --> 01:20:25,003 Ευχαριστώ φίλε! 1089 01:20:25,712 --> 01:20:28,332 Φτιάξτε και ένα δωρεάν ποδήλατο! 1090 01:20:28,421 --> 01:20:32,665 - Λυπούμαστε. Θα το αναπληρώσει. - Δεν είναι το χειρότερο. 1091 01:20:32,754 --> 01:20:35,954 Είναι ασυγχώρητο τι έκανες στην κόρη μου. 1092 01:20:36,046 --> 01:20:40,751 - Θα είσαι πολύ εξαφανισμένο είδος! Τι έκανα στη Σόνια; 1093 01:20:41,130 --> 01:20:45,918 Σοβαρά μιλάς; Βρήκαμε την κάμερα. Γάμησες την Τζούλι. 1094 01:20:46,006 --> 01:20:49,289 - Δεν υπάρχει τρόπος. Σόνια, σε αγαπώ. - Άσε το ψέμα, Φρανκ. 1095 01:20:49,381 --> 01:20:52,795 Την γάμησα, λέω. - πήδηξε ή δεν πήδηξε; 1096 01:20:52,881 --> 01:20:54,458 Όχι, δεν έχει. 1097 01:20:56,464 --> 01:20:59,168 Περίμενε... - Δείτε το. Τους έβαλα γιακά. 1098 01:21:01,591 --> 01:21:04,709 Ναι, αυτό είναι όταν... Λυπάμαι. 1099 01:21:06,299 --> 01:21:08,919 Ορίστε! πήδηξα! 1100 01:21:10,591 --> 01:21:12,049 Ανάθεμα! 1101 01:21:12,133 --> 01:21:15,795 Πώς μπορούσες, Έρνεστ; Ήσουν ο άντρας της ζωής μου. 1102 01:21:16,175 --> 01:21:18,001 Πέδρο, φεύγουμε. 1103 01:21:19,176 --> 01:21:20,172 Ο γιος της σκύλας! 1104 01:21:23,218 --> 01:21:25,542 - Πού είναι η Σόνια; - Πήγαινε στο αεροδρόμιο. 1105 01:21:25,634 --> 01:21:27,756 - πρόλαβε την! - Όχι, μαμά. 1106 01:21:27,843 --> 01:21:30,759 Γιατί όχι; Χάρη σε αυτόν Πέρασα καλά. 1107 01:21:30,843 --> 01:21:33,593 Η Σόνια δεν είναι πια μωρό. Αφήστε την ήσυχη! 1108 01:21:33,676 --> 01:21:37,623 Λίγο τρελός, αλλά καλό παιδί. Μου έδωσε το τσουρέκι. 1109 01:21:38,969 --> 01:21:40,380 Η αλήθεια είναι. 1110 01:21:40,761 --> 01:21:43,961 - Συνέχισε, παλικάρι μου! - Συνέχισε, Φρανκ. 1111 01:21:45,011 --> 01:21:46,470 Τελικά! 1112 01:22:00,888 --> 01:22:02,382 Το δαχτυλίδι! 1113 01:22:06,263 --> 01:22:09,381 - Μα... πού είναι ο Φρανκ; - Αριστερά. 1114 01:22:09,472 --> 01:22:13,799 - Χρησιμοποίησες την τουαλέτα μου; - Ναι. Μην γίνεσαι καλύτερος. 1115 01:22:58,226 --> 01:23:00,977 Ξέχασες το διαβατήριό σου. Ορίστε. 1116 01:23:03,436 --> 01:23:05,013 Αυτό είναι όλο; 1117 01:23:07,520 --> 01:23:10,684 - δεν χρειάζεται να μου πεις κάτι άλλο; - Όχι. 1118 01:23:11,603 --> 01:23:15,183 Θέλετε κάποιον να σας προστατεύσει. Αυτό είπες. 1119 01:23:15,437 --> 01:23:17,475 Ναι, αλλά θύμωσα. 1120 01:23:19,688 --> 01:23:22,260 Και είδα πώς παρακολουθούσα η γιαγιά μου. 1121 01:23:24,021 --> 01:23:29,059 - Πώς μπόρεσες να πας μαζί της; - Ο Έρνεστ το έκανε. Ρωτήστε τον. 1122 01:23:32,105 --> 01:23:33,515 Δεν με νοιάζει γι' αυτήν. 1123 01:23:58,108 --> 01:24:01,557 Γκόλντι, έχεις μπάλες τώρα; 1124 01:24:02,858 --> 01:24:05,857 Δείτε τι σωστός άνθρωπος! 1125 01:24:05,942 --> 01:24:06,937 Καλά! 1126 01:24:07,025 --> 01:24:08,732 Δώσε μου ένα λεπτό. 1127 01:24:12,235 --> 01:24:14,807 Μπράβο, φτάσε στη θάλασσα. 1128 01:24:17,276 --> 01:24:18,854 Εντάξει αγάπη μου; 1129 01:24:27,068 --> 01:24:31,810 ρε μαλάκα! θα σε βρω! σας το ορκίζομαι! 1130 01:24:42,153 --> 01:24:44,643 Συγγνώμη... Πού ήμασταν; 1131 01:24:45,070 --> 01:24:46,647 Εδώ, νομίζω. 1132 01:25:05,781 --> 01:25:07,654 Ζήτω οι νεόνυμφοι! 1133 01:25:12,657 --> 01:25:14,862 Είναι ένα πιάσιμο, αγάπη μου. 1134 01:25:20,199 --> 01:25:22,237 Να ζήσω, αγάπη μου. 1135 01:25:25,242 --> 01:25:26,735 Ευχαριστώ Γιολάντ. 1136 01:25:27,325 --> 01:25:28,653 Και εσύ εδώ; 1137 01:25:28,742 --> 01:25:32,073 Μετά από τόση συγκίνηση, Πάω να ξεκουραστώ. 1138 01:25:32,158 --> 01:25:35,027 Περίμενε, σου έχω μια έκπληξη. Φερνάν! 1139 01:25:37,242 --> 01:25:40,858 Φερνάν! Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω! 1140 01:25:42,327 --> 01:25:43,820 Τι; 1141 01:25:45,035 --> 01:25:48,278 - Έλα... - Μίλα του δυνατά! 1142 01:25:49,278 --> 01:25:52,770 Ανάθεμα, είμαι πολύ χαρούμενος! Θα το φτιάξω για μένα! 1143 01:25:52,856 --> 01:25:57,093 - Με τα υδρευτικά! - Να ζήσουν οι νεόνυμφοι! 1144 01:26:01,177 --> 01:26:05,840 Παιδιά, να μείνετε εδώ για πάντα! Είναι ο επίγειος παράδεισος! 1145 01:26:06,849 --> 01:26:08,724 Βλέπω! Το τουκάν! 1146 01:26:09,894 --> 01:26:11,721 Γεια σου πουλάκι! 1147 01:26:11,812 --> 01:26:15,396 Λανθασμένος; Τι κάνει; Δώσε μου την κάμερά μου! 1148 01:26:16,859 --> 01:26:20,027 Δώσε μου την κάμερά μου! ηλίθιο πουλί! 1149 01:26:20,112 --> 01:26:24,859 Όχι πάλι! Δώσε μου την κάμερά μου!